Paroles et traduction BAP - Das große Schu-bi-du

Das große Schu-bi-du

Ort der Handlung ess ne Waldsee em Tessin
- Dat ess steuergünstig un nur deshalb muß dat sinn.
Do hätt hä sing Hezz verlore - nit en Heidelberg -
Ahn die allerletzte Jungfrau he om Kontinent ...
Un hä heiß Fury, doch wie sie heiß, root ihr nie:
Blonde Zöpp un minderjährig - Huch! - Sodomie!
Doch sie verkörpert alles Heile dieser Welt,
Un dä Fury spellt dä allerletzte - letzte Held.
Heidi, Heidi, Hei... di!
Heidi weed jespellt vun Silvia Sommerlath
Un als Fury weed Ernst Albrecht fein paratjemaht.
Auch die Nebenrollen seien hier noch kurz erwähnt,
Denn och he ess die Besetzung unjeheuer prominent:
Kinski heiß die schöne Waldfee uss dämm Knusperhaus,
Doch nit wie ihr jetz meint, Natascha, nä, die heiß Klaus.
Un Robert Lemke, der vum Parteienspektrum schwärmt:
Welche Schweinderl hätten sie denn gern?
Selbstverständlich blieht die Story noch jeheim,
Doch verraten sei, et handelt sich öm Sex and Crime daheim.
Met nem joode Schoss vum allerbesten deutschen Geist und Witz
Wissenschaftlich weet et deshalb, weil et spellt dä Grzimek met,
Un dä jeht em Selbstversuch met der Lassie en et Bett.
Noh nüng Mond, dat ess Kismet, weil su muß et einfach sinn,
Gebiert Grzimek seiner Lassie ihren Sohn - Rin-tin-tin.
Auch politisch weet dat Janze höchst brisant,
Denn am Waldsee weet e Kernkraftwerk jeplant.
Dä Alp-Öhi, dä plädiert für Kernenergie, denn dat Alpenglühn,
Dat strahlt ab dann su schön wie vürher nie.
Su e Kernkraftwerk ess sicher, dat ess garantiert.
Och Ben Cartwright bürgt dofür, dat he nix passiert,
Denn bewaffnet, wie se sinn, die Cartwrights, bess ahn de Zäng,
Kann die Strahlung nit eraus - unbemerkt vun Hoss, Little Joe un vum Ben.
Dramaturgisch - nur suvill verrote ich noch
- Ess die Story selbstverständlich unwahrscheinlich ussjekocht,
Denn dä Unhold spellt he einer, dä he sicher jeder kennt,
Weil er unser bester Freund ist, und weil man ihn Flipper nennt.
Flipper ess et, der ganz nackt durchs Wasser schießt
- Döbei kütt et ihm dann mießtens, er ist Exhibitionist.
Un die Tammy mähte ahn, dat ihr Hausboot ungerjeht.
Dä Daktari ess verzweifelt, weil hä bahl de Welt nit mieh versteht.
Eins steht fest, dat dä Film ne Filmpreis kritt,
Denn als Moral erjitt sich logisch: Laster lohnt sich nit,
Weil jesponsert weet dä Film schließlich vun der Bundesbahn.
Lokführer Lukas un Jim Knopf kummen jros op et Plakat.
Heiße soll dä Film: Das große Schu-bi-du,
Un dä Titelsong singt em Duett met Winnitou,
Dä jraad windsurft auf der Suche nach dem Schatz im Silbersee,
Jung und strahlend, schön wie immer: Hilde Knef.
Zu erwähnen ess, dat Booch zum Film ess alt.
Drissisch Johr su unjefähr, ihr kennt et secher all
Oft geändert, je nach Lage bess zum Comic deformiert
En dämm Booch, do woot ursprünglich jet wie Freiheit garantiert.
Demokratisch woor et fröher, jetz weet et zum Wetz.
Schwöre mußte drop un wehe, wehe, Jung, dat deißte nit,
Dann ess dat ne Jrund dofür, dat mer Lück wie dich kaltsetz.
Deshalb heiß dat Booch zum Film: Grundgesetz!

The Big Scooby-Doo

The scene is set by a forest lake in Ticino
- It's tax-friendly, that's the only reason it has to be.
He lost his heart there - not in Heidelberg -
To the very last virgin on the continent...
And his name is Fury, but you'll never guess hers:
Blonde braids and underage - Yikes! - Sodomy!
But she embodies all that's good in this world,
And Fury plays the very last - last hero.
Heidi, Heidi, Hei... di!
Heidi is played by Silvia Sommerlath
And Ernst Albrecht is perfectly cast as Fury.
The supporting roles should also be briefly mentioned,
Because even here the cast is incredibly prominent:
Kinski is the beautiful forest fairy from the gingerbread house,
But not Natascha, as you might think, no, it's Klaus.
And Robert Lemke, who raves about the party spectrum:
Which piglet would you like?
Of course, the story remains secret,
But I can tell you, it's about Sex and Crime at home.
With a good shot of the very best German wit and spirit
It's scientifically proven because Grzimek plays along,
And he goes to bed with Lassie in a self-experiment.
After nine months, it's kismet, because that's just how it has to be,
Grzimek gives birth to his Lassie's son - Rin-tin-tin.
Politically, the whole thing is also highly explosive,
Because a nuclear power plant is being planned by the lake.
The Alp-Öhi, he advocates for nuclear energy, because the alpine glow,
It will then radiate more beautifully than ever before.
Such a nuclear power plant is safe, that's guaranteed.
Even Ben Cartwright vouches for nothing happening here,
Because armed as they are, the Cartwrights, even to the teeth,
The radiation can't get out - unnoticed by Hoss, Little Joe and Ben.
Dramaturgically - I'll just reveal this much
- The story is of course incredibly overcooked,
Because the villain is played by someone everyone surely knows,
Because he's our best friend, and because his name is Flipper.
It's Flipper who shoots naked through the water
- Most of the time it comes to him, he is an exhibitionist.
And Tammy might drown as her houseboat sinks.
Daktari is desperate because he soon doesn't understand the world anymore.
One thing is certain, the film will win a film award,
Because the moral logically follows: Vice doesn't pay,
Because the film is ultimately sponsored by the Federal Railroad.
Train driver Lukas and Jim Knopf are big on the poster.
The film should be called: The Big Scooby-Doo,
And the title song is sung as a duet with Winnetou,
Who is windsurfing in search of the treasure in Silver Lake,
Young and radiant, beautiful as ever: Hilde Knef.
It should be mentioned that the book for the film is old.
Thirty years or so, you probably all know it
Often changed, depending on the situation, deformed into a comic
In the book, something like freedom was originally guaranteed.
It used to be democratic, now it's a joke.
You had to swear on it and woe, woe, young man, if you didn't,
Then that's a reason to put people like you away.
That's why the book for the film is called: Basic Law!