Paroles et traduction BAP - Irjenden Rock'n'Roll-Band

Irjenden Rock'n'Roll-Band

Engk Januar, ne graue Nohmeddaach, drusse om Meer tob ne Orkan. Die Bürjersteije sinn noch huhjeklapp, weil die Saison fängk eez en drei Mohnd ahn. Ungen ahm Strand litt noch jottweiswat römm, su ziemlich alles, wat op Wasser schwemmp. Vun ir'ndwoher hührt mer, wie irjendwer e Schlaachzeuch stemmp. Dat kann nit sinn, öm die Zick läuf he nix, öm die Zick höllt die Insel Luff. Em Winter weed relaxt un repariert, em Sommer weed he schon jenooch jeschuff. Doch vüür dä Villa, die'e Schloß sinn künnt, steht jetz sick paar Daach ene Truck, dä als'e ahnkohm he, noch rappelvoll met Instrumente volljepack. Saat, hätt vun üch schon wer kapiert, wat dat für Type sinn un wat dodrinn passiert? Okay, wie't ussieht halt en Rock'n
Roll-Band die vun uns he noch keiner kennt, irjenden Rock'n Roll-Band. E paar Daach spääder ess dä Himmel blau, et Meer deit su, als wöhr et immer zahm un uss dä Villa hührt mer't jetz jenau: Die sinn ahm jaare'n zwar zo sibbe Mann. Dä Bass, dä pump, dä Trommler spillt laid back, dozo e Riff wie vun dämm Ein, Pianopääle un'e Saxophon, wat dä singk ess su wie't schingk jeheim. Nä, su ne Text hann ich noch nie jehührt, dovun versteht mer ech' kei Woot, wat jetz nit heiß, dat mich dat ir'ndwie stührt. Juan, saach du ens, wat ess dat für'n Sprooch? Wat driev die her? Die hann doch ir'ndne Plan, für nix fährt mer doch nit su wigg! Dat deit sich doch kei Minsch freiwillig ahn, un ussjerechnet en dä Johreszick! Saat, hätt vun üch schon wer kapiert, wat dat für Type sinn un wat dodrinn passiert? Okay, wie't ussieht halt en Rock'n
Roll-Band (die vun uns he noch keiner kennt) un wie et schingk noh dämm, wat mer vun he uss hührt op jeden Fall en Band, die brennt. Irjenden Rock'n Roll-Band. Meinste, mer sollt ens froore? Meinste, die löhte uns ens rinn? Mer dääte och nit stühre, ahm Engk hilf do ne joode Wing!? Pass op: Wenn die hück em "Ca'l Patro" sinn, dann schwaad ich die ens ahn, ob mer nit morje ens jet hühre künnt, mer wonnten doch treck nevvenahn

Какая-то рок-н-ролльная группа

Начало января, серый полдень, за окном, над морем, бушует ураган. Тротуары всё ещё перевёрнуты, ведь сезон начнётся только через три месяца. На пляже ещё полно всякого хлама, всего того, что плавает по воде. Откуда-то слышно, как кто-то настраивает ударные. Не может быть, в это время года здесь ничего не происходит, в это время остров отдыхает. Зимой здесь расслабляются и чинят всё, летом и так работы хватает. Но перед виллой, которая размером с замок, уже несколько дней стоит грузовик, который, когда приехал, был доверху набит инструментами. Скажи, милая, ты уже поняла, кто эти ребята и что там происходит? Похоже, это какая-то рок-н-
ролльная группа, которую никто из нас здесь не знает, какая-то рок-н-ролльная группа. Несколько дней спустя небо голубое, море ведёт себя так, будто всегда было тихим, и из виллы теперь отчётливо слышно: Их там, похоже, семеро. Бас качает, барабанщик играет спокойно, плюс рифф, как у того самого, фортепианные пассажи и саксофон, а то, что он поёт, кажется каким-то секретом. Нет, такого текста я ещё никогда не слышал, я ни слова не понимаю, что не значит, что меня это как-то беспокоит. Хуан, скажи, что это за язык? Что их сюда привело? У них же наверняка есть какой-то план, просто так никто так далеко не ездит! Никто добровольно на такое не пойдёт, да ещё и в это время года! Скажи, дорогая, ты уже поняла, кто эти ребята и что там происходит? Похоже, это какая-то рок-н-
ролльная группа (которую никто из нас здесь не знает) и, похоже, судя по тому, что мы здесь слышим, это определённо группа, которая зажигает. Какая-то рок-н-ролльная группа. Думаешь, нам стоит спросить? Думаешь, они нас впустят? Мы бы не мешали, в конце концов, хорошее вино всегда поможет!? Слушай: если они сегодня будут в "Ca'l Patro", то я их спрошу, нельзя ли нам завтра что-нибудь послушать, мы ведь живём по соседству.