Paroles et traduction BAP - Kilometerweit entfernt

Kilometerweit entfernt

1) Wenn du dich sinn künnts,
Wie du do setz, wie sonderbar.
Physisch bess du he, doch ding Jedanke
Streune irjendwo em Orbit römm.
Wo bess du un wieso?
Künnts du dich bloß selver sinn:
Refr.A: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schwebs.
1) Ir'ndwie total verröck, dinge Bleck,
Komplett verzück ... un dat ahn einem Stöck.
Saach ens, kann et sinn, dat dat
Zo dunn hätt met dä Zauberfee,
Die em Café bedeent, hinger dä Thek?
Oh, Mann du deis mer leid.
Refr.B: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Kilometerweit entfernt)
Du möhts ens sinn, wie du römmläufs!
(Kilometerweit entfernt)
Wenn du dich do bloß nit verdeiß!
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schwebs.
2) Hatts du nit jesaat, dat du
Für't Eezte durch wöhrs met dä Baggerei, klar ess do nix dobei.
Ei'ntlich woss ich et direk,
Vun wäje: "Wiever, die der Düüvel scheck!" Du bess jo völlig weg,
Su, dat du nix mieh checks,
Absolut nit mieh durchblecks.
Refr.B: (Kilometerweit entfernt)
Och wenn du mir jä'növverstehs.
(Kilometerweit entfernt)
Du möhts ens sinn, wie du römmläufs!
(Kilometerweit entfernt)
Wenn du dich do bloß nit verdeiß!
(Jottweißwo op ir'ndnem Stään)
Kein Ahnung, wohin du jraad schweb

За километры отсюда

1) Если бы ты только знала,
Как ты сидишь, как странно.
Физически ты здесь, но твои мысли
Блуждают где-то на орбите.
Где ты и почему?
Если бы ты только могла понять себя:
Припев A: (За километры отсюда)
Даже если ты сидишь напротив меня.
(Бог знает где, на какой-то звезде)
Понятия не имею, где ты сейчас витаешь.
1) Как-то совсем безумен твой взгляд,
Совершенно одурманен... и это без единой рюмки.
Скажи, может быть, это
Как-то связано с той волшебницей,
Что обслуживает в кафе, за стойкой?
Ох, милая, ты вызываешь у меня жалость.
Припев B: (За километры отсюда)
Даже если ты сидишь напротив меня.
(За километры отсюда)
Ты должна видеть, как ты бродишь!
(За километры отсюда)
Только бы ты там не потерялась!
(Бог знает где, на какой-то звезде)
Понятия не имею, где ты сейчас витаешь.
2) Разве ты не говорила, что
Закончила с ухаживаниями, конечно, ничего такого.
На самом деле я сразу понял,
Что-то вроде: "Женщины, которых послал дьявол!" Ты совсем потерялась,
Так, что ничего не понимаешь,
Абсолютно ничего не соображаешь.
Припев B: (За километры отсюда)
Даже если ты сидишь напротив меня.
(За километры отсюда)
Ты должна видеть, как ты бродишь!
(За километры отсюда)
Только бы ты там не потерялась!
(Бог знает где, на какой-то звезде)
Понятия не имею, где ты сейчас витаешь.