Paroles et traduction BAP - Neppes, Ihrefeld und Kreuzberg

Neppes, Ihrefeld und Kreuzberg

Ihr kohmt uss Ankara un haad jedacht,
He wöör et wunderbar.
Haad jeträump vun unsrem Wohlstand,
Vum Jlöck un vun nem vollen Kühlschrank.
Vun Istanbul bess Köln Hauptbahnhof,
Mem Zoch, wobei üch ziemlich klaar woot,
Wie wigg et ess vun he bess dohin,
Wo Frau un Pänz jetz noh doheim sinn.
Su stund ihr do mem Pappkartönche,
Haad jedaach, ühr Zick, jetz köhm se.
Ussjerötscht op Chromattrappe,
Haad ihr jedaach: Jetz möht et klappe!
Neppes, Ihrefeld un Kreuzberg,
Castrop Rauxel, Ford un Bergwerk.
Türkeveedel, fass wie Harlem.
Müllabfuhr, un waade, waade
Merke, dat mer nit erwünsch ess
Un met nem Schnäuzer keine Minsch ess.
Drei Johr Etagenbett,
Sibbe Mann en ein klein Buud jequetsch.
De Strooß jefähsch, Akkord ahm Fließband
Un Övverstunde für paar mieh Mark.
Dat Jeld, wat üch dann övvrich blevv,
Dat haad ihr brav nohuss jescheck.
Frau un Pänz, die dääte waade
Op ene Breef: Kütt noh, ich waade!
Zwei Zimmer, Altbau, Klo ohm Flur,
Vierhundertfuffzich Märkcher nur.
Su ess et jetz, su weed et blieve.
Saat: Wooren dat die Wunschtraumziele?
Mer wooren do, en Ankara,
En Aydin un och en Tekirdag.
Do joov et Raki, Thy un Köfte,
Basars, Cafes un klein Jeschäfte.
Mer hann jespeelt für jroos un klein.
Mer hann jeschwaad met Ärm un Bein.
Mer hann jedanz, jerauch, jesoffe,
Mer hann die Männ doheim jetroffe.
Op eimohl säht dä Schmal: Verdamp,
Häss do dich och wie ich jeschamp?
Verjlich ens, wie die he zo uns sinn
Un wie mer die ze Kölle ahnsinn.

Неппес, Ирефельд и Кройцберг

Вы приехали из Анкары и думали,
Здесь будет чудесно.
Мечтали о нашем благополучии,
О счастье и полном холодильнике.
Из Стамбула до Центрального вокзала Кёльна,
На поезде, и вам было совершенно ясно,
Как далеко отсюда до того места,
Где сейчас жена и детишки.
Так вы стояли с картонной коробкой,
Думали, что ваше время пришло.
Высадившись на блестящий перрон,
Думали: Теперь всё получится!
Неппес, Ирефельд и Кройцберг,
Кастроп-Рауксель, Форд и шахта.
Турецкий квартал, почти как Гарлем.
Сбор мусора, и ждать, ждать.
Понимать, что вы здесь не нужны
И с усами вы не человек.
Три года двухъярусные кровати,
Семеро мужчин втиснуты в одну маленькую комнату.
Опасная улица, работа на конвейере
И сверхурочные за пару лишних марок.
Деньги, которые у вас оставались,
Вы исправно отправляли домой.
Жена и детишки ждали
Письма: Приезжайте, я жду!
Две комнаты, старый дом, туалет в коридоре,
Всего четыреста пятьдесят марок.
Так оно есть, так оно и останется.
Скажи: Были ли это желанные цели?
Мы были там, в Анкаре,
В Айдыне и даже в Текирдаге.
Там была ракия, тимьян и кёфте,
Базары, кафе и маленькие магазинчики.
Мы играли для больших и маленьких.
Мы разговаривали руками и ногами.
Мы танцевали, курили, пили,
Мы встречали там мужчин.
Вдруг этот малый говорит: Убирайся,
Ты бы тоже так постыдился?
Сравни, как они относятся к нам здесь
И как мы относимся к ним в Кёльне.