Paroles et traduction BAP - Noh Zahle Mohle

Noh Zahle Mohle

Saach Angelika,
Darf ich jet froore?
(Klar, kann sinn, dat mich dat nix ahnjeht.)
Et sinn, dat du ding Angs verloore,
(Noh'n noh langsam uss der Spur jerööts?)
Ess et Voodoo oder Hexerei?
Wo's dä Hooke dobei, wenn du sähß:
Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!
Ech Angelika, ess schon erstaunlich,
(Wenn " Miss Vollkasko " ihr Kette sprengk.)
Wirklich sonderbar: Dornrösjen traut sich!
(Unfassbar, dat du jetz selver denks.)
Wo's dä Prinz, dä immer: "
Klar Schatz!" säht?
Saach ens, luhrt dä nit blöd, wenn du'n frööchs:
Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!
Tja Angelika, ich jratuliere.
(Wahnsinn, wie et Schicksal manchmohl spillt!)
Joot, dat Wunder he un do passiere.
(Jraad dann, wemmer't nit vüür möglich hällt)
Nä Angelika, dat du ens brenns!
Doch du meins et wohl ähnz, wenn du sähß:
Wer will schon noh Zahle mohle, wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!

Paying for Fun

Dearest Angelica,
May I ask you something?
(Of course, I know it's none of my business.)
It seems you've lost your fear,
(Are you slowly but surely losing your mind?)
Is it voodoo or witchcraft?
Where's the catch when you say:
Who wants to pay for fun,
Once you know how to do it for free?!
Who wants to live in a tunnel,
When you know what you can see from the mountaintop?!
Oh Angelica, it's amazing,
(When "Miss Safety First" breaks free of her chains.)
Truly remarkable: Sleeping Beauty is finally awake!
(Unbelievable, you're finally thinking for yourself.)
Where's the Prince, who always says:
"Of course, my love!"?
Tell me, wouldn't he look stupid if you asked him:
Who wants to pay for fun,
Once you know how to do it for free?!
Who wants to live in a tunnel,
When you know what you can see from the mountaintop?!
Well Angelica, congratulations.
(Amazing, how fate sometimes plays its tricks!)
It's good that miracles happen from time to time.
(Especially when we don't think they're possible.)
No, Angelica, that you're finally fired up!
But you probably mean something similar when you say:
Who wants to pay for fun, once you know how to do it for free?!
Who wants to live in a tunnel,
When you know what you can see from the mountaintop?!