Paroles et traduction BAP - Noh Zahle Mohle

Noh Zahle Mohle

Saach Angelika,
Darf ich jet froore?
(Klar, kann sinn, dat mich dat nix ahnjeht.)
Et sinn, dat du ding Angs verloore,
(Noh'n noh langsam uss der Spur jerööts?)
Ess et Voodoo oder Hexerei?
Wo's dä Hooke dobei, wenn du sähß:
Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!
Ech Angelika, ess schon erstaunlich,
(Wenn " Miss Vollkasko " ihr Kette sprengk.)
Wirklich sonderbar: Dornrösjen traut sich!
(Unfassbar, dat du jetz selver denks.)
Wo's dä Prinz, dä immer: "
Klar Schatz!" säht?
Saach ens, luhrt dä nit blöd, wenn du'n frööchs:
Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!
Tja Angelika, ich jratuliere.
(Wahnsinn, wie et Schicksal manchmohl spillt!)
Joot, dat Wunder he un do passiere.
(Jraad dann, wemmer't nit vüür möglich hällt)
Nä Angelika, dat du ens brenns!
Doch du meins et wohl ähnz, wenn du sähß:
Wer will schon noh Zahle mohle, wenn'e eimohl weiß, wie't ohne jeht?!
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn'e weiß, wat mer vum Birch uss sieht?!

Не платить по счетам

Скажи-ка, Анжелика,
Можно тебя спросить?
(Конечно, может, меня это не касается.)
Кажется, ты свой страх потеряла,
(Потихоньку с катушек слетаешь?)
Это вуду или колдовство?
В чём подвох, когда ты говоришь:
Кому охота платить по счетам,
Если он знает, как без этого жить?!
Кому охота в туннеле жить,
Если он знает, что видно с вершины?!
Эх, Анжелика, это удивительно,
(Когда "Мисс Полное КАСКО" рвёт свои цепи.)
Действительно странно: Спящая красавица осмелилась!
(Невероятно, что ты теперь сама думаешь.)
Где тот принц, который всегда говорил: "
Конечно, дорогая!"?
Скажи, он не обалдеет, когда ты его спросишь:
Кому охота платить по счетам,
Если он знает, как без этого жить?!
Кому охота в туннеле жить,
Если он знает, что видно с вершины?!
Что ж, Анжелика, я поздравляю.
(Потрясающе, как судьба иногда играет!)
Хорошо, что чудеса иногда случаются.
(Именно тогда, когда мы считаем это невозможным.)
Да, Анжелика, чтобы ты загорелась!
Но ты, наверное, имеешь в виду то же самое, когда говоришь:
Кому охота платить по счетам, если он знает, как без этого жить?!
Кому охота в туннеле жить,
Если он знает, что видно с вершины?!