Paroles et traduction BAP - Sinnflut

Sinnflut

Letzte Naach hann ich jedräump, ich wöhr dä Noah
Un dä Herrjott kohm un säht: "Paß op, Jung!
Et jeht widder loss, Jung. Bau ens flöck e Floß.
Nächste Friedaach jitt et Rään!"
Un dann sähte: "Saach Bescheid dänne Männ,
Wo de meins, et köhm drop ahn, die et bringe, Jung,
Un dann pack die Saache, die mer bucht
- Bahl jeht es loss mtt dä Sintflut ... bau e Floß!"
Eez hann ich jestutzt. Ich wohr total verdutzt
Un daach mer: "Dat kann doch janit sinn - nä!
Doch hä selfs hatt dat natürlich och ald einjeplant un säht:
"Jung, luhr öm Aach de Wetterkaat!"
Weil ich nit su ärsch joot Scheffe baue kann,
Daach ich mer: "Roof ens eez beim Thyssen oder bei der Wehrmacht ahn."
Ich saat: "Lück, ich bruch e Scheff, ziemlich jrooß
- Janz ejal, wat et koss!
Dofür künnt ihr dann paar Freikaate hann für ming Floß
- Bahl jeht et loss!"
"Su, wat bruch mer noch", hann ich mich jefrooch,
Un ich reef ahn dä Neckermann - dann.
Ich saare: "Leeve Neckermann, schleif ens alles ahn,
Wat de häss - bahl jeht et loss!"
Noh zwei Daach hatt ich Container vüür der Düür
Voll met Möbel un Klamotte, Lebensmittel, Dosebier,
Rasenmäher un e Farbfernsehjerät
- Wofür dat Neckermännche vun mir e paar Freikäätscher kräät.
Ich reef dä Springer ahn, ich saare:
"Axel, maach ens flöck bekannt,
Druck en Schlaachzeil, schwazz un ruut: "Flut!"
Dä Axel kräät sign Freibillet, doch drucke dääte′t nit,
Un stattdessen heeß et su:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen angst und bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dozo Franz Josef Strauß,
"Sons ess et aus!"
Fridaachs drop woor dä Daach X zum Stapellauf.
Op dä Poller Wiss do sooch et uss wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse un die Poliziste paßte nit.
Ja, wer hatt die bestellt?
Jläuv et mir, ich woor dat wirklich nit!
Als ich nöher kohm, do woot et mir dann kloor,
Dat dä Fähler janz bestemp dat mtt dä Freikaate woor,
Denn letzte Woch wohr mir noch ziemlich schleierhaft,
Wat en Sinnflut für ne Sinn hätt un wie mer sujet plant.
Würdenträjer, Staat un Kirch un Finanzijehs
- Nur vun dänne Lück, die ich jemeint hat,
Do woor kei Minsch dobei.
Nit et Lisbeth, nit dä Matthes, nit dä Kannebecker's Franz
- övverhaup kei Minsch vun dänne janze kleine Lück em Land.
Ävver: Günter Noris un die Bundeswehr-Bigbänd spillt,
Dat Scheiden wieh däät. Heino sing: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das janze Scheff wohr voll met dänne Lück,
Wo ich noch nie jet met ahm Hoot hatt
- Jottseidank bess hück.
Ahnjeschesse, wie jewohnt un wie gehatt.
Ich wohr et satt ... ich wohr platt.
Ich blevv stonn ahn Land, un ich hann mich ärsch jeschamp
Un jeärjert: "Su ne Dress, nä!"
Doch et wohr su wigg un et blevv kein Zick:
Sektfläsch klar zum Stapellauf.
Doch die Sektfläsch schloch e Leck.
Dat wohr die Sinnflut,
Un die janze Prominenz ess vüür dä Poller Wiss verreck.
Allemohle sinn versoffe. Ich daach:
"Jetz, Jung, halt ding klammheimliche Freud öm Joddeswille joot versteck,
Denn mer weiß jo nie - selfs beim Dräume nie ..."
_____________________________________________________________________
Sintflut
Letzte Nacht hab ich geträumt, ich wär der Noah,
Und der Herrgott kommt und sagt: "Paß auf, Junge!
Es geht wieder los, Junge! Bau mal schnell ein Floß.
Nächsten Freitag gibt es Regen!"
Und dann sagt er: "Sag Bescheid, den Männern,
Wo du meinst, es kommt drauf an, die es bringen, Junge.
Und dann pack die Sachen, die man braucht,
Bald geht es los mit der Sintflut... bau ein Floß!"
Erst hab ich gestutzt. Ich war total verdutzt
Und dachte mir: "Das kann doch garnicht sein- nee!"
Doch er selbst hat das natürlich auch alles eingeplant und sagt:
"Junge, kuck um Acht die Wetterkarte!"
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann,
Dachte ich mir: "Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an."
Ich sag: "Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich groß,
-Ganz egal, was es kostet!
Dafür könnt ihr dann paar Freikarten haben für mein Floß
-Bald geht es los!"
" So, was brauchen wir noch", hab ich mich gefragt,
Und ich rief an den Neckemann- dann.
Ich sage: "Lieber Neckermann, schlepp mal alles an,
Was du hast - bald geht es los!"
Nach zwei Tagen hatt′ ich Container vor der Tür,
Voll mit Möbeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier,
Rasenmäher und 'n Farbfernsehgerät
-Wofür das Neckermännchen von mir 'n paar Freikärtchen kriegt.
Ich rief den Springer an, ich sage:
"Axel, mach mal schnell bekannt,
Druck ′ne Schlagzeile, schwarz und rot: Flut!"
Der Axel kriegt sein Freibillet, doch drucken tut er′s nicht.
Und stattdessen heißt es so:
"Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei.
Anarchisten und SPD wahrscheinlich mit dabei.
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang.
Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang."
"Wehrt dem Anfang", meint dazu Franz Josef Strauß,
"Sonst ist es aus!"
Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf.
Auf der Poller Wiese da sah es aus wie beim Ausverkauf.
Nur die Staatskarosse und die Polizisten paßten nicht.
Ja, wer hatte die bestellt?
Glaub es mir, ich war das wirklich nicht!
Als ich näher kam, da wurd' es mir dann klar,
Daß der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war.
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft,
Was ′ne Sintflut für 'nen Sinn hat und wie man sowas plant.
Würdenträger, Staat und Kirche und Finanziers,
- Nur von jenen Leuten, die ich gemeint hatt′,
Da war kein Mensch dabei.
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
- überhaupt kein Mensch von den ganzen kleinen Leuten im Land.
Aber: Günther Noris und die Bundeswehr- Bigband spielt,
Daß Scheiden weh tät. Heino singt: "Oh muß i, muß i denn" .
Mensch, das ganze Schiff war voll mit diesen Leuten,
Wo ich noch nie was mit am Hut hatt'
- Gottseidank bis heute.
Angeschissen, wie gewohnt und wie gehabt.
Ich war es satt... ich war platt.
Ich blieb stehn an Land, und ich hab mich arg geschämt
Und geärgert: "So ein Mist, nee!"
Doch ich war soweit, und es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf.
Doch die Sektflasche schlug ein Leck.
Das war die Sintflut,
Und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt.
Allemann sind ersoffen. Ich dachte:
"Jetzt, Junge, halt deine klammheimliche Freude um Gotteswillen gut versteckt,
Denn man weiß ja nie - selbst beim Träumen nie..."
__________________________________________Übersetzung: DreS___________________

The Flood

Last night I dreamt I was Noah,
And the Lord came and said: "Listen up, son!
It's happening again, son. Build yourself a raft quick.
Next Friday it's gonna rain!"
And then He said: "Tell the men,
The ones you think matter, the ones who can get things done, son,
And then pack your things, the essentials
- It's all about to go down with the flood... build a raft!"
At first, I was stunned. Totally bewildered
And thought: "This can't be happening - no way!"
But He, of course, had it all planned out and said:
"Son, watch the weather forecast at eight!"
Since I'm not that great at building ships,
I thought: "I'll call Thyssen or the Wehrmacht first."
I said: "Folks, I need a ship, pretty big
- Doesn't matter what it costs!
In return, you can get some free tickets for my raft
- It's all about to go down!"
"So, what else do we need," I wondered,
And I called Neckermann - right then.
I said: "Dear Neckermann, please bring everything you have,
Whatever you've got - it's all about to go down!"
After two days, I had containers at my door
Full of furniture and clothes, food, canned beer,
Lawnmowers and a color TV set
- For which the Neckermann guy got a few free tickets from me.
I called Springer, I said:
"Axel, spread the word quick,
Print a headline, black and red: "Flood!"
Axel got his free ticket, but he wouldn't print it,
And instead, it said:
"Crazy man babbles about Flood number two.
Anarchists and the SPD probably involved.
Cologne singer threatens the world with doom.
Do-gooder scares green widows with fear and worry."
"Resist the beginning," Franz Josef Strauss added,
"Otherwise it's over!"
The following Friday was D-Day for the launch.
On the Poller Meadow, it looked like a clearance sale.
Only the state limousine and the policemen didn't fit in.
Yeah, who ordered them?
Believe me, it really wasn't me!
As I got closer, it became clear to me,
That the mistake was definitely the free tickets,
Because last week, it was still pretty unclear to me,
What the point of a flood was and how you plan something like that.
Dignitaries, state and church and financiers,
- Only the people I had in mind,
There was no one there.
Not Lisbeth, not Matthes, not Kannebecker's Franz
- not a single one of the small people in the country.
But: Günter Noris and the Bundeswehr Big Band were playing,
Making the parting a painful one. Heino sang: "Oh, must I, must I go?".
Man, the whole ship was full of those people,
Who I never had anything to do with
- Thank God, until today.
Screwed over, as usual and as expected.
I was fed up... I was done.
I stayed on land, and I was really ashamed
And annoyed: "Such a mess, no way!"
But I was ready, and there was no time left:
Champagne bottle ready for launch.
But the champagne bottle sprung a leak.
That was the flood,
And the whole celebrity crowd drowned in front of the Poller Meadow.
Everyone drowned. I thought:
"Now, son, for God's sake, keep your secret joy well hidden,
Because you never know - even in dreams..."
_____________________________________________________________________
The Flood
Last night I dreamt I was Noah,
And the Lord came and said: "Pay attention, boy!
It's starting again, boy! Build a raft quickly.
Next Friday it will rain!"
And then He said: "Inform the men,
The ones you think are important, the ones who can make a difference, boy.
And then pack the things that are needed,
Soon the Flood will begin... build a raft!"
At first, I was taken aback. I was totally confused
And thought: "That can't be true- no!"
But He, of course, had planned it all and said:
"Boy, watch the weather forecast at eight!"
Because I'm not very good at building ships,
I thought: "I'll call Thyssen or the Wehrmacht first."
I said: "People, I need a ship, quite large,
- It doesn't matter what it costs!
In return, you can have a few free tickets for my raft
- It's about to start!"
"So, what else do we need," I asked myself,
And I called Neckermann - right away.
I said: "Dear Neckermann, please bring everything,
Whatever you have - it's about to start!"
After two days, I had containers at my door,
Full of furniture and clothes, food, canned beer,
Lawnmowers and a color TV set
- For which the Neckermann man got a few free tickets from me.
I called Springer, I said:
"Axel, make it known quickly,
Print a headline, black and red: "Flood!"
Axel got his free ticket, but he didn't print it.
And instead, it said:
"Madman rambles about Flood number two.
Anarchists and the SPD probably involved.
Cologne singer threatens the world with doom.
Do-gooder makes green widows anxious and afraid."
"Resist the beginning," Franz Josef Strauss said,
"Otherwise it's over!"
The following Friday was the day for the launch.
On the Poller Meadow, it looked like a sale.
Only the state limousine and the police officers didn't fit.
Yes, who had ordered them?
Believe me, it really wasn't me!
As I got closer, it became clear to me,
That the mistake was definitely the free tickets.
Because last week, it was still quite unclear to me,
What the point of a Flood was and how you plan such a thing.
Dignitaries, state and church and financiers,
- Only the people I had meant,
There was no one there.
Not Lisbeth, not Matthes, not Kannebeckers Franz
- not a single person from all the ordinary people in the country.
But: Günter Noris and the Bundeswehr Big Band were playing,
That parting was painful. Heino sang: "Oh, must I, must I go?".
Man, the whole ship was full of those people,
Who I never had anything to do with
- Thank God, until today.
Screwed over, as usual and as expected.
I was fed up... I was done.
I stayed on land, and I was really ashamed
And annoyed: "Such a mess, no!"
But I was ready, and there was no time left:
Champagne bottle ready for the launch.
But the champagne bottle sprung a leak.
That was the Flood,
And the whole celebrity crowd drowned in front of the Poller Meadow.
Everyone drowned. I thought:
"Now, boy, for God's sake, keep your secret joy well hidden,
Because you never know - even in dreams..."
__________________________________________Translation: DreS___________________