Paroles et traduction BAP - Souvenirs

Souvenirs

E Polaroid uss Rom: Ich nevve nem Schild "Information". Wat woss ich domohls schon?! Och dat'e Mißverständnis! Hotelseif uss Shanghai, Breefpapier uss Prag, Paris em Schnie, en Zeidung uss Dubai, wo mer vun rääts noh links schriev. Zuckertütche un en Tass uss Moskau, ne blaue Schal uss Marrakesch. Woher woor noch die Bikinifrau he, woher? Hey, woher? Selvs Souvenirs sinn nix als Spure'm naaße Sand, die noh un noh dä Wind verweht. Sulang se frisch sinn - alles klar - doch irjendwann ess et vorbei, wie't halt su jeht. Wat dä Hungk wohl mäht, dä'n Kreta ahm Strand nevven uns schleef un uns ahm Daach nohleef? Ach wat, dä's lang ald duut, Mann! Wat wohl Carlos en Managua mäht, wie't wohl Miss Lee uss Peking jeht, ob noch "dä Backes" en Maputo steht, wer weiß? Hey, wer weiß?! E gröön Kleid en New York, Jet-Lag, pausenlos Sirene, "Second and St.
Marks", muß et jo wohl nit jrooß erwähne, dat ich jede Augebleck noch weiß - sujar ohne Souvenir - och wenn du ald lang dä Name drähß vun mir. Hey, vun mir!

Souvenirs

Polaroid de Rome : je n’ai jamais vu d’écriteau « Informations ». Qu’est-ce que je savais à l’époque ? Un malentendu ! Savon d’hôtel de Shanghai, papier à lettres de Prague, Paris dans la neige, un journal de Dubaï où l’on écrit de droite à gauche. Bonbons et tasse de Moscou, un foulard bleu de Marrakech. D’où venait la femme en bikini encore, d’où ? Hey, d’où ? Même les souvenirs ne sont rien de plus que des traces dans le sable mouillé, que le vent emporte petit à petit. Tant qu’ils sont frais - tout est clair - mais à un moment donné, c’est fini, comme ça va. Qu’est-ce que le Hongrois fait, celui qui dormait sur la plage de Crète à côté de nous et qui nous suivait tout le temps ? Ah, c’est depuis longtemps qu’il le fait, mec ! Qu’est-ce que Carlos fait à Managua, comment va Miss Lee de Pékin, est-ce que « le Backes » est toujours à Maputo, qui sait ? Hey, qui sait ? Une robe verte à New York, jet-lag, sirènes incessantes, « Second and St.
Marks », pas besoin de le mentionner, je me souviens de chaque instant - même sans souvenir - même si tu as déjà oublié mon nom. Hey, mon nom !