Paroles et traduction Bap - Wat schriev mer en su'enem Fall

Wat schriev mer en su'enem Fall

Vier Uhr ess et, morjens, Ende Dezember. Ich schriev, weil ich wesse will: Jeht et dir besser? Die Stadt ess jetz kalt, wat öm die Zick normal ess un trotzdämm Musik, jenachdämm wo du langjehs. Stemmp et, datt′e Huus baus, irjendwo, wo keiner dich kennt un dat du ahn nix mieh gläuvs, als Nirjendwo-Mann erömrenns? Jane kohm heim met ner Art Souvenir un saat, dat hätt se vun dir, sick dä Naach, als du lossleets bei ihr, kohms du je loss vun ihr? Als ich dich zoletz troof, do soochste nit joot uss, Räänmantel, Turnschoh, et Hemp uss der Bozz eruss, leefs jraad zum Bahnhof: "Nur jo nit verpasse, falls sie jraad hück ahnkütt!" ...ir'ndsujet saatste. Un wenn du dohmols en Frau hatts, mieh uss Zofall, als ir′ndwie jeplant, wollts du nix vun ihr hühre, nur spüre, wofür du bezahlt. Ich sinn dich met dä Ruus zwesche dä Zäng, dämm Ring uss Jold, dä dir'm Uhr hängk, en ner Bilderbooch-Naach, ich hühr noch wie se laach. Wat kann ich dir saare, Mann, wat soll ich saare? Wat schriev mer en su enem Fall? Gläuv fass, ich vermess dich, verzeih dir. Wie maach et dir jonn, Mann? Nä, da's nit ejal! Hey, wenn du jemohls vorbei küss, he bei Jane oder bei mir, will ich, dat du ein Saach weiß: Ich benn lange keine Feind mieh vun dir, denn ich dank dir dofür, dat du se befreit, ich hann et kapiert, deit mer leid.
Hätt et selvs nie probiert, tja, ess einijes passiert sick dohmols, du met dä Bloom en dä Zäng, dich hatt uns dä Himmel jeschenk. Ich sinn, Jane weed jraad wach. "Schöne Jrooß!" sähtse′n laach.

Que t'écris-je dans un cas comme celui-ci ?

Il est quatre heures du matin, fin décembre. Je t'écris parce que je veux savoir : vas-tu mieux ? La ville est froide maintenant, ce qui est normal à cette époque de l'année, et pourtant il y a de la musique, selon l'endroit où tu passes. Est-ce vrai que tu construis une maison, quelque part où personne ne te connaît, et que tu ne crois plus à rien d'autre qu'à errer comme un homme sans attaches ? Jane est rentrée avec une sorte de souvenir et a dit qu'elle l'avait eu de toi, cette nuit-là, quand tu l'as quittée, es-tu parti de chez elle pour de bon ? La dernière fois que je t'ai vu, tu n'avais pas l'air bien, un imperméable, des baskets, ta chemise sortait de ton pantalon, tu courais vers la gare : "Ne rate pas le train, au cas où elle arriverait aujourd'hui !"... tu as dit quelque chose comme ça. Et si tu avais une femme à l'époque, plus par hasard que par planification, tu ne voulais rien entendre d'elle, tu voulais juste sentir ce pour quoi tu payais. Je me revois avec cette rose entre mes dents, cette bague en or qui pend à ton poignet, dans une nuit de conte de fées, j'entends encore son rire. Que puis-je te dire, mon cher, que puis-je dire ? Que t'écris-je dans un cas comme celui-ci ? Crois-moi, je me suis trompé, je te pardonne. Comment vas-tu, mon cher ? Non, ce n'est pas grave ! Hé, si tu passes un jour par ici, chez Jane ou chez moi, je veux que tu saches une chose : je ne suis plus ton ennemi depuis longtemps, car je te remercie de l'avoir libérée, j'ai compris, je suis désolé.
Je ne l'aurais jamais essayé moi-même, eh bien, il s'est passé beaucoup de choses à l'époque, toi avec cette fleur dans les dents, tu nous avais offert le ciel. Je suis, Jane vient de se réveiller. "Salutations cordiales !" dit-elle en riant.