夏の花火 - BEGIN traduction en allemand

夏の花火

風が吹いて 波は満ちて行き
琥珀色に輝き出す

防波堤に いくつもの絵が
まるで映画のフィルムのように

わかっていても 抱きしめられたら
このまま時を 止められる気がして
越えられる気がしてたのに

瞬き一つで涙 こぼれ落ちたら醒めてく
水平線より 遠くを見つめないで

夏の花火で書いた 落書きみたいな恋さ
波間を漂い 夜空へ消えた サヨナラ

海が好きなら 酸素ボンベは
必要ないだろう あいつの店で

酒に酔って 責め続けたのは
君を何処へも 行かせないように

わかってほしい せめて今夜だけ
海より深く 愛してる気がして
言い出せる気がしてたのに

二人出会った頃に 流れた歌がさえぎる
見つめ合ったまま 哀しく微笑まないで

夏の花火で書いた 落書きみたいな恋さ
波間を漂い 夜空へ消えた サヨナラ

Sommerfeuerwerk

Der Wind weht, die Wellen steigen an
Und beginnen bernsteinfarben zu leuchten

Auf dem Wellenbrecher, so viele Bilder
Genau wie in einem Filmstreifen

Obwohl ich es wusste, als du mich umarmtest,
Hatte ich das Gefühl, die Zeit so anhalten zu können,
Obwohl ich dachte, wir könnten es überwinden

Ein Wimpernschlag, eine Träne fällt, und ich erwache
Schau nicht weiter als bis zum Horizont

Unsere Liebe ist wie Gekritzel, mit Sommerfeuerwerk geschrieben
Trieb zwischen den Wellen, verschwand im Nachthimmel. Lebewohl.

Wenn du das Meer liebst, brauchst du keine Sauerstoffflasche
...wirst du wohl nicht brauchen, sagte ich in seiner Bar

Dass ich dich betrunken immer wieder bedrängte, war nur,
...damit du nirgendwohin gehen kannst

Ich wollte, du verstehst, wenigstens heute Nacht,
Dass ich fühlte, meine Liebe zu dir sei tiefer als das Meer,
Obwohl ich dachte, ich könnte es dir sagen.

Das Lied, das lief, als wir uns trafen, unterbricht uns
Schau mich nicht an und lächle dabei so traurig

Unsere Liebe ist wie Gekritzel, mit Sommerfeuerwerk geschrieben
Trieb zwischen den Wellen, verschwand im Nachthimmel. Lebewohl.