Horizonty - BPM traduction en allemand

Horizonty

Horizonty konců, smutky a křivdy.
Jsou novým začátkem, takhle to vidím.
A ty mi pověz jak je těžký se s tím vyrovnat.
BPM na micu ti o tom nechtěj lhát.

Jo, ve škole tě neučili jak máš lásku žít.
Mohli tě aspoň připravit, mohli ti aspoň říct,
že nemaj žádný rady, vztahem si musíš projít.
A co nespojí přirozenost, pak svatba spojí.
Rozcházíme se a zbližujem. Toužíme - prej milujem.
Chvíle vášně a co bylo, nevíme už za rohem.
Odcházíme pryč jakmile jeden z nás má dost.
Říkáme tomu upřímnost, ale mám naději.
Když vidím malej pokoj a v něm ženu a muže,
Co se právě milujou, jako jedno tělo a duše.
Na světě není nic víc, než tahle magická chvíle.
Kdy jeden čeká na druhýho až se dotkne cíle.
A začne spontánně plakat, nebo vášní křičet,
Aby si po chvíli navzájem padli do náruče.
A věděli oba jistě, že spolu chtěj strávit život,
Ať už je to celý náhoda, či boží dílo.

Horizonty konců, smutky a křivdy.
Jsou novým začátkem, takhle to vidím.
A ty mi pověz jak je těžký se s tím vyrovnat.
BPM na micu ti o tom nechtěj lhát.

Horizonty konců, smutky a křivdy.
Jsou novým začátkem, takhle to vidím.
A ty mi pověz jak je těžký se s tím vyrovnat.
BPM na micu ti o tom nechtěj lhát.

Říkali všechno bude dobrý a všechno rychle vyšumí.
Žádný takový, jenom to pivo mám už zvětralý.
Díky už nechci další, zjistil jsem, že to nejde zapít
A já už nechci další rady jak to přežít bez ní.
Když to nešlo přežít ani s ní.
Otevřel jsem všechny vrata, jenom ne ty zadní.
Takže nemůžu utíct a kdybych se chtěl schovat,
Budou tu pořát lidi, který mě budou chtít hledat.
A já jim marně říkám: "Nechte mě chci bejt sám."
Když jsem teď nařízlej. Láska byla jako trám.
Nekrej mi výhled když jí po půl roce potkám.
Už je pryč čas kdy jsem byl zalezlej jak potkan.
Měli mi říct dřív než jsem jí dveře otevřel,
že budu mít možnost zpívat jako Brel.
A teď jsme jako příběh co pořád nejde odvát.
Čteme ty řádky co nemaj řád.

Horizonty konců, smutky a křivdy.
Jsou novým začátkem, takhle to vidím.
A ty mi pověz jak je těžký se s tím vyrovnat.
BPM na micu ti o tom nechtěj lhát.

Horizonty konců, smutky a křivdy.
Jsou novým začátkem, takhle to vidím.
A ty mi pověz jak je těžký se s tím vyrovnat.
BPM na micu ti o tom nechtěj lhát.

Horizonte

Horizonte der Enden, Sorgen und Kränkungen.
Sie sind ein neuer Anfang, so sehe ich das.
Und du, sag mir wie schwer es ist, damit klarzukommen.
BPM am Mikrofon will dir darüber nicht lügen.

Ja, in der Schule lehrten sie dich nicht, wie man Liebe lebt.
Hätten dich wenigstens vorbereiten können, hätten dir wenigstens sagen können,
dass sie keine Ratschläge haben, durch Beziehungen muss man gehen.
Und was Natürlichkeit nicht verbindet, wird die Hochzeit verbinden.
Wir trennen uns und nähern uns. Wir sehnen uns - angeblich lieben wir.
Momente der Leidenschaft und was war, wissen wir ums Eck nicht.
Wir gehen, sobald einer von uns genug hat.
Wir nennen das Aufrichtigkeit, doch ich habe Hoffnung.
Wenn ich ein kleines Zimmer seh und darin Frau und Mann,
Die sich gerade lieben wie ein Körper und eine Seele.
Auf der Welt gibt es nichts mehr als diesen magischen Moment.
Wenn einer auf den anderen wartet bis er das Ziel erreicht.
Und spontan zu weinen beginnt oder vor Leidenschaft schreit,
Um sich nach einem Augenblick in die Arme zu fallen.
Und beide wussten sicher, dass sie zusammen verbringen wollen das Leben,
Ob das nun Zufall ist oder Gottes Werk.

Horizonte der Enden, Sorgen und Kränkungen.
Sie sind ein neuer Anfang, so sehe ich das.
Und du, sag mir wie schwer es ist, damit klarzukommen.
BPM am Mikrofon will dir darüber nicht lügen.

Horizonte der Enden, Sorgen und Kränkungen.
Sie sind ein neuer Anfang, so sehe ich das.
Und du, sag mir wie schwer es ist, damit klarzukommen.
BPM am Mikrofon will dir darüber nicht lügen.

Sie sagten, alles wird gut und alles verfliegt schnell.
Nichts davon, nur das Bier ist schon schal.
Danke, kein weiteres bitte, ich merkte es lässt sich nicht wegsaufen
Und ich will keine Ratschläge mehr, wie ohne sie zu überstehen.
Wenn es nicht mal mit ihr zu ertragen war.
Ich öffnete alle Tore, nur nicht die hinteren.
Also kann ich nicht fliehen und wenn ich mich verstecken wollte,
Werden hier immer Leute sein, die mich suchen wollen.
Und ich sag ihnen vergeblich: "Lasst mich, ich will allein sein."
Jetzt wo ich erregt bin. Liebe war wie ein Träger.
Verstell mir nicht die Sicht wenn ich sie nach nem halben Jahr treffe.
Vorbei ist die Zeit, als ich verkrochen war wie eine Ratte.
Sie hätten es mir früher sagen sollen, bevor ich für sie die Tür öffnete,
dass ich wie Brel singen können werde.
Und jetzt sind wir wie eine Geschichte, die sich nicht wegfegen lässt.
Wir lesen die Zeilen, die ohne Ordnung sind.

Horizonte der Enden, Sorgen und Kränkungen.
Sie sind ein neuer Anfang, so sehe ich das.
Und du, sag mir wie schwer es ist, damit klarzukommen.
BPM am Mikrofon will dir darüber nicht lügen.

Horizonte der Enden, Sorgen und Kränkungen.
Sie sind ein neuer Anfang, so sehe ich das.
Und du, sag mir wie schwer es ist, damit klarzukommen.
BPM am Mikrofon will dir darüber nicht lügen.