Vlci a lvi - BPM traduction en allemand

Vlci a lvi

Lvi nechoděj světem pěšky, ulice tu bejvaj temný.
Venku vyjou písně vlci, co maj rány na srdci.
Vládne u nich pocit, že život je jen luxus,
Co už nechtěj bytím nosit, nenechaj se prosit.
Sleduješ temný zákoutí.
Tma, tma, zničený basketový hřiště, život na jednom místě.
Za mrtvý felly, na panelech načmáraný kříže,
A pak jen spousta příběhů sypkejch jako rýže.
Žijou tu ve skupině, skupina jim dává teplo.
Vyrůstat tu sám znamená ale poznat peklo.
Rozdíly tu stále budou, není to kabelka Louis Vuitton,
Je to o tom, kde chceš být a já jsem stále při tom.
Vlci dýchaj ulici, vlci znají dlažbu města.
Propast je to věčná, i kapitál nás trestá.
Nikdo není mimo dobu, žijou teď a tady
A spousta dalších venku čeká jen na svoji šanci.

Vlci a lvi. A kde stojíš ty?
Vlci a lvi. Vnímám ty rozdíly.
Vlci a lvi. Prej je to prostředím.
Vlci a lvi. A máme možnost volby.

Vlci a lvi. A kde stojíš ty?
Vlci a lvi. Vnímám ty rozdíly.
Vlci a lvi. Prej je to prostředím.
Vlci a lvi. A máme možnost volby.

Přijíždějí na večeři líně auto za autem.
Milenky jak šperky se vyjímají nad rautem.
Prej milovníci umění, co podporujou charitu,
Galantně předaj šek, nabydou na svým kreditu.
Naděje slepých umí požírat, ani já nejsem happy,
Kde je každej kat, říkaj mi: "Pojď se taky smát.
Šampaňský ochutnat." A já bych páni možná rád,
Jen neumím se nedívat a zachovat si odstup.
Je podmínka pro čistej zrak a ten mi nechtěj brát.
Je to jediný, co mám ve světě, kde má každej hlad.
Říkaj mi v opojení, každej píšeme si příběh
A ať zvedne ruku ten, kdo nechce býti vítěz.
A já jsem zvedl ruku, zeptal se: "Kdo je vítěz"?
A oni něco o svobodě, co má vůni peněz.
Zajatci zlatejch želez, odcházím spěšně ven,
Vítr mi šlehá do tváře, mizím do noci ponořen.

Vlci a lvi. A kde stojíš ty?
Vlci a lvi. Vnímám ty rozdíly.
Vlci a lvi. Prej je to prostředím.
Vlci a lvi. A máme možnost volby.

Vlci a lvi. A kde stojíš ty?
Vlci a lvi. Vnímám ty rozdíly.
Vlci a lvi. Prej je to prostředím.
Vlci a lvi. A máme možnost volby.

Wölfe und Löwen

Löwen durchstreifen die Welt nicht zu Fuß, die Straßen sind hier finster.
Draußen heulen Wölfe Lieder, voller Wunden am Herzen.
Sie herrscht dort das Gefühl, dass Leben nur Luxus ist,
Den sie nicht mehr tragen wollen, sie lassen sich nicht bitten.
Du beobachtest dunkle Winkel.
Dunkelheit, zerstörter Basketballplatz, Leben am selben Ort.
Für tote Kumpel, Kreize auf Panelen gekritzelt,
Und dann nur viele Geschichten, bröckelig wie Reis.
Sie leben hier in Gruppen, die Gruppe gibt ihnen Wärme.
Allein hier aufzuwachsen bedeutet, die Hölle kennenzulernen.
Unterschiede wird es immer geben, es ist keine Louis-Vuitton-Tasche,
Es geht darum, wo du sein willst und ich bin immer dabei.
Wölfe atmen die Straße, Wölfe kennen das Stadtpflaster.
Der Abgrund ist ewig, auch das Kapital bestraft uns.
Niemand steht außerhalb der Zeit, sie leben hier und jetzt
Und viele andere warten draußen nur auf ihre Chance.

Wölfe und Löwen. Und wo stehst du?
Wölfe und Löwen. Ich spüre diese Unterschiede.
Wölfe und Löwen. Angeblich liegt es am Milieu.
Wölfe und Löwen. Und wir haben die Wahl.

Wölfe und Löwen. Und wo stehst du?
Wölfe und Löwen. Ich spüre diese Unterschiede.
Wölfe und Löwen. Angeblich liegt es am Milieu.
Wölfe und Löwen. Und wir haben die Wahl.

Sie kommen faul zum Dinner an, Auto um Auto.
Geliebte wie Schmuck glänzen über dem Buffet.
Angeblich Kunstliebhaber, die Wohltätigkeit unterstützen,
Überreichen galant den Scheck, steigern ihren Kredit.
Die Hoffnung der Blinden kann fressen, auch ich bin nicht happy,
Wo ist jeder Henker, sie sagen: "Komm, lach auch mal.
Probier Champagner." Und ich würde Herren vielleicht,
Doch ich kann nicht wegschauen und Distanz bewahren.
Es ist die Voraussetzung für klaren Blick und den will man mir nicht nehmen.
Es ist das Einzige, was ich hab in einer Welt, wo jeder Hunger hat.
Sie sagen mir berauscht, jeder schreibt seine Geschichte
Und wer nicht gewinnen will, soll die Hand heben.
Und ich hob die Hand, fragte: "Wer ist der Gewinner"?
Und sie redeten von Freiheit, die nach Geld riecht.
Gefangene goldener Fesseln, ich gehe eilig hinaus,
Wind peitscht mir ins Gesicht, verschwinde in der Nacht versunken.

Wölfe und Löwen. Und wo stehst du?
Wölfe und Löwen. Ich spüre diese Unterschiede.
Wölfe und Löwen. Angeblich liegt es am Milieu.
Wölfe und Löwen. Und wir haben die Wahl.

Wölfe und Löwen. Und wo stehst du?
Wölfe und Löwen. Ich spüre diese Unterschiede.
Wölfe und Löwen. Angeblich liegt es am Milieu.
Wölfe und Löwen. Und wir haben die Wahl.