Černá s bílou - BPM traduction en allemand

Černá s bílou

Pod nohou mi duní svět.
Jak tramvaj, co ze mě udělala siluetu měst.
Co rozžehnala světla na můj hřbet.
Co rozžehla ten prostor, kam jsem vstoupil.
I kdybych tolik nepil demižony zrad,
Prosmek bych se do noci jak had.
A uštknul stíny v alejích,
Aby se ponořila hloub,
Aby se noc dotkla jako kloub tvý tváře.
I kdybych tolik nepil všechny cizí džbány,
Otevřel Nocturno jak rány
A zalil rejhy v kolejích,
Aby tu zůstala stát ta bárka šibeničních nálad,
Po který se houpu v cestě jako piják.
Nasávám z okenic město, který včera přešel liják.
Houpám se s alejí, světy bez kolejí mám,
A přesto vykolejím pokaždý,
Když se rozední a zůstanu sám s lahví
Pod okny s muškáty, kde spočítám nebe.
Kde nepoznám sebe a vše najednou zreziví.
To se pak vracíš do korků od vín, kde jsi ničí.
Jak revizorů smrad se otřu kolem křivejch tyčí.
Chvíli je jízda klidná, je celá bez škraloupu,
Bez strupů a líná... a líná.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Na šachovnici, kam se nedívám.
Nedívám.

Můj svět je tady a tvůj svět je tam.
Je mezi nima propast, kterou nití sešívám,
Abychom k sobě měli blíž.
Každej neseme si kříž, někdo pivo čtvrtý cenový.
Jinej srká šardoné, divá se na Paříž.
Ty nejsi u mě, doma v klidu spíš.
Sotva o mě víš.
Nohy se mi motaj, hlídám si svůj týl
A hlídám si svůj cíl.
Pluju ulicema jak meandrama něčí řeky.
Jsem nucenej myslet, smějou se jenom děti.
Občas mě to přepadá, cítím potom štěstí,
To ale nejde uzamknout do zaťatejch pěstí.
V autobuse němá symfonie podnapilých těl.
Je to luxus, být v dnešní době básníkem.
Zastávka na znamení na tom nic nezmění,
Když slunce právě vychází,
Leskne se od mědi.
A nám se znovu jeví, že svět je opět klidný.
Jsme narozený a proto asi vinný.
Jsme narozený, uzamknutý ve svým bytí.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Na šachovnici, kam se nedívám.
Nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Schwarz mit Weiß

Die Welt dröhnt unter meinen Füßen.
Wie eine Straßenbahn, die mich zur Stadtsilhouette machte.
Die die Lichter auf meinen Rücken entzündete.
Die den Raum erleuchtete, den ich betrat.
Und tränk' ich nicht so viel Demijohns voll Verrat,
Schlängelt' ich mich in die Nacht wie eine Schlange.
Und biss die Schatten in den Alleen,
Damit die Tiefe sich senkt,
Damit die Nacht wie ein Gelenk deiner Wange streift.
Und tränk' ich nicht so viel aus fremden Krügen,
Öffnet' ich das Nocturno wie Wunden
Und goss die Schienenstränge,
Damit diese Barke voll Galgenlaunen bleibt,
Auf der ich schwanke wie ein Trinker im Weg.
Ich sauge die Stadt aus Fensterläden, gestern noch überschwemmt.
Ich schaukle mit Alleen, Welten ohne Gleise mein Eigen,
Doch entgleise ich stets,
Wenn es tagt und allein ich mit der Flasche bleib'
Unter Fenstern voll Geranien, wo ich den Himmel zähle.
Wo ich mich selbst nicht erkenne und alles plötzlich rostet.
Dann kehrst du zurück in Korken der Weine, wo du niemand gehörst.
Wie der Gestank der Kontrolleure streif' ich schiefe Pfähle.
Manchmal ist die Fahrt ruhig, ganz ohne Makel,
Ohne Wundschorf und träge... und träge.

Schwarz mit Weiß verwebt sich in mir
Führ mich, auch wenn du nicht wohin.
Schwarz mit Weiß verwebt sich im Dunkeln
Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.

Schwarz mit Weiß verwebt sich in mir
Führ mich, auch wenn du nicht wohin.
Schwarz mit Weiß verwebt sich im Dunkeln
Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.

Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.
Ich seh nicht hin.

Meine Welt ist hier und deine ist dort.
Zwischen uns ein Abgrund, den ich mit Fäden nähe,
Damit wir näher zueinander sind.
Ein jeder trägt sein Kreuz, mancher ein Bier, vierte Wahl.
Ein anderer nippt Cassis, starrt nach Paris.
Du nicht bei mir, du schläfst ruhig zu Haus.
Kaum weißt du von mir.
Meine Beine taumeln, ich schütze meinen Nacken
Und mein Ziel bewahr' ich.
Ich treibe durch Gassen wie durch Flussmäander.
Ich muss denken, nur Kinder lachen darüber.
Manchmal überkommt's mich, ich spür dann Glück,
Doch schließt man's nicht in geballte Fäuste ein.
Stumme Sinfonie angetrunkener Leiber im Bus.
Heut ein Luxus, Dichter zu sein.
Haltestelle auf Verlangen ändert nichts dran,
Wenn die Sonne gerade aufgeht,
Glänzt kupfern ihr Licht.
Dann scheint uns ganz offenbar, die Welt ist wieder ruhig.
Wir sind geboren und wohl darum schuldig.
Wir sind geboren, in unser Dasein eingeschlossen.

Schwarz mit Weiß verwebt sich in mir
Führ mich, auch wenn du nicht wohin.
Schwarz mit Weiß verwebt sich im Dunkeln
Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.

Schwarz mit Weiß verwebt sich in mir
Führ mich, auch wenn du nicht wohin.
Schwarz mit Weiß verwebt sich im Dunkeln
Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.

Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.
Ich seh nicht hin.

Schwarz mit Weiß verwebt sich in mir
Führ mich, auch wenn du nicht wohin.
Schwarz mit Weiß verwebt sich im Dunkeln
Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.

Schwarz mit Weiß verwebt sich in mir
Führ mich, auch wenn du nicht wohin.
Schwarz mit Weiß verwebt sich im Dunkeln
Auf dem Schachbrett, wohin ich nicht seh.