Paroles et traduction BPM - Černá s bílou

Černá s bílou

Pod nohou mi duní svět.
Jak tramvaj, co ze mě udělala siluetu měst.
Co rozžehnala světla na můj hřbet.
Co rozžehla ten prostor, kam jsem vstoupil.
I kdybych tolik nepil demižony zrad,
Prosmek bych se do noci jak had.
A uštknul stíny v alejích,
Aby se ponořila hloub,
Aby se noc dotkla jako kloub tvý tváře.
I kdybych tolik nepil všechny cizí džbány,
Otevřel Nocturno jak rány
A zalil rejhy v kolejích,
Aby tu zůstala stát ta bárka šibeničních nálad,
Po který se houpu v cestě jako piják.
Nasávám z okenic město, který včera přešel liják.
Houpám se s alejí, světy bez kolejí mám,
A přesto vykolejím pokaždý,
Když se rozední a zůstanu sám s lahví
Pod okny s muškáty, kde spočítám nebe.
Kde nepoznám sebe a vše najednou zreziví.
To se pak vracíš do korků od vín, kde jsi ničí.
Jak revizorů smrad se otřu kolem křivejch tyčí.
Chvíli je jízda klidná, je celá bez škraloupu,
Bez strupů a líná... a líná.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Na šachovnici, kam se nedívám.
Nedívám.

Můj svět je tady a tvůj svět je tam.
Je mezi nima propast, kterou nití sešívám,
Abychom k sobě měli blíž.
Každej neseme si kříž, někdo pivo čtvrtý cenový.
Jinej srká šardoné, divá se na Paříž.
Ty nejsi u mě, doma v klidu spíš.
Sotva o mě víš.
Nohy se mi motaj, hlídám si svůj týl
A hlídám si svůj cíl.
Pluju ulicema jak meandrama něčí řeky.
Jsem nucenej myslet, smějou se jenom děti.
Občas mě to přepadá, cítím potom štěstí,
To ale nejde uzamknout do zaťatejch pěstí.
V autobuse němá symfonie podnapilých těl.
Je to luxus, být v dnešní době básníkem.
Zastávka na znamení na tom nic nezmění,
Když slunce právě vychází,
Leskne se od mědi.
A nám se znovu jeví, že svět je opět klidný.
Jsme narozený a proto asi vinný.
Jsme narozený, uzamknutý ve svým bytí.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Na šachovnici, kam se nedívám.
Nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Черное с белым

Под ногами гудит мир.
Как трамвай, что превратил меня в силуэт города.
Что зажёг огни на моей спине.
Что осветил пространство, куда я вошёл.
Даже если бы я так много не пил демижонов предательств,
Проскользнул бы в ночь, как змея.
И ужалил бы тени в аллеях,
Чтобы погрузилась глубь,
Чтобы ночь коснулась, как сустав твоего лица.
Даже если бы я так много не пил из всех чужих кувшинов,
Открыл бы Ноктюрн, как раны,
И залил бы танцы на рельсах,
Чтобы здесь осталась стоять та барка висельных настроений,
По которой я качаюсь в пути, как пьяница.
Впитываю из ставней город, который вчера залил ливень.
Качаюсь с аллеей, у меня миры без рельсов,
И всё же я схожу с рельсов каждый раз,
Когда рассветает и я остаюсь один с бутылкой
Под окнами с геранью, где я пересчитываю небо.
Где я не узнаю себя и всё вдруг ржавеет.
Тогда ты возвращаешься в пробки от вин, где ты разрушаешься.
Как запах контролёров, трусь вокруг кривых столбов.
Некоторое время езда спокойна, вся без шероховатостей,
Без корост и лени... и лени.

Черное с белым переплетаются
И веди меня, даже если не знаешь куда.
Черное с белым переплетаются во тьме
На шахматной доске, куда я не смотрю.

Черное с белым переплетаются
И веди меня, даже если не знаешь куда.
Черное с белым переплетаются во тьме
На шахматной доске, куда я не смотрю.

На шахматной доске, куда я не смотрю.
Не смотрю.

Мой мир здесь, а твой мир там.
Между ними пропасть, которую я сшиваю нитью,
Чтобы мы были ближе друг к другу.
Каждый несёт свой крест, кто-то пиво по дешёвке.
Другой потягивает шардоне, смотрит на Париж.
Ты не со мной, дома спокойно спишь.
Едва ли ты обо мне знаешь.
Ноги путаются, я берегу свой тыл
И берегу свою цель.
Плыву по улицам, как по меандрам чьей-то реки.
Вынужден думать, смеются только дети.
Иногда меня это накрывает, тогда я чувствую счастье,
Но его нельзя запереть в сжатых кулаках.
В автобусе немая симфония подвыпивших тел.
Это роскошь, быть поэтом в наше время.
Остановка по требованию ничего не изменит,
Когда солнце только восходит,
Блестит от меди.
И нам снова кажется, что мир опять спокоен.
Мы рождены и поэтому, наверное, виноваты.
Мы рождены, заперты в своем бытии.

Черное с белым переплетаются
И веди меня, даже если не знаешь куда.
Черное с белым переплетаются во тьме
На шахматной доске, куда я не смотрю.

Черное с белым переплетаются
И веди меня, даже если не знаешь куда.
Черное с белым переплетаются во тьме
На шахматной доске, куда я не смотрю.

На шахматной доске, куда я не смотрю.
Не смотрю.

Черное с белым переплетаются
И веди меня, даже если не знаешь куда.
Черное с белым переплетаются во тьме
На шахматной доске, куда я не смотрю.

Черное с белым переплетаются
И веди меня, даже если не знаешь куда.
Черное с белым переплетаются во тьме
На шахматной доске, куда я не смотрю.