Doba je jenom jedna (feat. Kato) - BPM traduction en allemand

Doba je jenom jedna (feat. Kato)

Jedna stará místnost a já v ní právě jedu rap.
Kdy je moje chvíle? Je to teď! Je to teď!
Kolem mě flašky piva. Hiphop je konkubína.
Co ruší chvíle ticha za něž se musí pykat.
Abych ti napsal slova a tys je mohl vnímat.
Rytmem mi jsou hodiny co umí věrně tikat.
V bytě je stále zima, tak pouštím starý céda.
Ty jména nikdo nezná. Čí je to vole vina?
Neřeším, mluvím. Mladá štika co má v prdeli.
Že dneska nám už tleskaj ty i ty co tleskat nechtěli.
Povím ti to krátce, je za tím píle, vášeň, strach.
Touha, cesta, smutek, krásy utopený v lásce.
Když cítím beat... (je mi hej.) Ty si řeš... (kdo je nej.)
Nebuď tak ukřivděnej, když jsem jednou rozjetej.
Že nejsme kurva hiphop, to je mi dávno volný.
Našel jsem svojí cestu, vzdávám se tvojí volby.

Ref. Doba se valí jako vlna přes tvý mladý záda.
Doba je jenom jedna, možná tě nemá ráda.
Možná nemáš rád ji, jak se s tím vypořádáš?
Můžeš vkročit do neznáma nebo odejít.

Stlumený světlo, vlhkej byt
A mezi tím mě svrbí bahno realit.
Plácám se mezi čtyřma stěnama jak fantom,
Když rap není srdeční jak sladký bonbón.
Není můj bonton psát rap jak se píše teď.
Bylo potřeba listy v knize zase obracet.
Do bytu mi vnikaj pruhy svěla na můj svět.
Křeslo, desky, zeď, papíry, texty, rap.
Dostat záchvat, psát. Tahy jsou všude kolem.
Maluju svůj prolog jak Jack Pollock všude na zem.
Doba je bláznivá, múza pořád spanilá.
Z progresů začínám funět jako Big Pun.
V rohu jsou flašky vína, vypito mám na pět let.
Ve věži rapy starý 10 let, musím s nima pořád jet.
Hlídaj mi záda. Já jim to za to vracím zpět.

Ref. Doba se valí jako vlna přes tvý mladý záda.
Doba je jenom jedna, možná tě nemá ráda.
Možná nemáš rád ji, jak se s tím vypořádáš?
Můžeš vkročit do neznáma nebo odejít.

Jou.
Doba je jenom jedna a nemá obdoby.
Je jedno jaký datum, kdo nebo kde jsi,
A jaký máš zrovna období.
Doba je věčná, jako ta, než doma umyju nádobí.
Až mi jednoho dne přijde otevřít bude už pozdě.
Zmizím ve dveřích, zámek klapne a bude konec v mojí době.
Doba je možná jedna, ale já mám nejradši, když jsou čtyři.
Jako zdi, mezi kterejma se mi daří přežít,
My lidi jsme jak nádoby.
Jedni plní, jiný rádoby.
Pro jedny je doba zlá,
Pro druhý tak akorát, ideální vstát
A jít se do věcí vložit.
Jsou tací, co maj k žití svoje důvody,
Jiní jsou tady spíš jen coby ozdoby,
Svoji dobu ale nezdobí.
Jak skončí, vyjdou z módy.
Z výdobytků doby zbydou zase jenom hroby,
A to kdoví jestli.
Celou dobu trávíme hledáním vlastní cesty,
Aby nás nakonec všechy po jedný a tý samý nesly.
Klidně nech si zdát sny,
Jen pak ráno jdi a dělej z nich skutečnosti.
Co doba, to stejný zákonitosti.
Mír, válka, po hojnosti chudoba.
Jedna doba se druhý podobá.
Doba je totiž jenom jedna, zbytek je jen výzdoba.

Ref. Doba se valí jako vlna přes tvý mladý záda.
Doba je jenom jedna, možná tě nemá ráda.
Možná nemáš rád ji, jak se s tím vypořádáš?
Můžeš vkročit do neznáma nebo odejít.

Die Zeit ist nur eine (feat. Kato)

Ein alter Raum und ich rappe gerade darin.
Wann ist mein Moment? Jetzt! Jetzt!
Bierflaschen um mich. Hiphop ist eine Konkubine.
Die die Stille stört, für die man büßen muss.
Dir Worte zu schreiben, damit du sie aufnimmst.
Mein Taktgeber ist die Uhr, die treu tickt.
In der Wohnung ist es kalt, ich leg' alte CDs auf.
Die Namen kennt keiner. Wessen Schuld ist das?
Ich ignorier's, spreche. Junger Hecht, den's kaum juckt.
Dass heute uns applaudieren, die nicht wollten.
Kurz gesagt: Fleiß, Leidenschaft, Angst steckt dahinter.
Sehnsucht, Weg, Traurigkeit, in Liebe ertrunkene Schönheit.
Wenn ich den Beat fühl... (fühle ich mich gut.) Du kümmerst dich... (wer der Beste ist.)
Sei nicht gekränkt, wenn ich in Fahrt bin.
Dass wir kein Hiphop sind, ist mir längst egal.
Hab meinen Weg gefunden, verzichte auf deine Wahl.

Ref. Zeit rollt wie Woge über deinen jungen Rücken.
Zeit ist nur eine, vielleicht mag sie dich nicht.
Vielleicht magst du sie nicht, wie wirst du fertig damit?
Kannst ins Unbekannte treten oder gehen.

Gedämpftes Licht, feuchte Wohnung
Dazwischen juckt mich der Schlamm der Realität.
Schlag mich zwischen Wänden umher wie Phantom,
Wenn Rap nicht herzlich ist wie süßes Bonbon.
Nicht mein Stil, Rap zu schreiben wie heutzutage.
Blätter im Buch mussten neu gewendet werden.
Lichtstreifen dringen ein in meine Welt.
Sessel, Platten, Wand, Papiere, Texte, Rap.
Einen Anfall kriegen, schreiben. Striche umher.
Mal meinen Prolog wie Pollock auf den Boden.
Zeit ist verrückt, die Muse immer schön.
Von Fortschritten schnauf ich wie Big Pun.
Weinflaschen in der Ecke, getrunken für fünf Jahre.
Alte 10-Jahre-Raps im Turm, muss weiter mit ihnen fahren.
Sie bewachen meinen Rücken. Ich geb es zurück.

Ref. Zeit rollt wie Woge über deinen jungen Rücken.
Zeit ist nur eine, vielleicht mag sie dich nicht.
Vielleicht magst du sie nicht, wie wirst du fertig damit?
Kannst ins Unbekannte treten oder gehen.

Hey.
Zeit ist nur eine, ohne Vergleich.
Egal welches Datum, wer du bist oder wo,
Und in welcher Phase du gerade bist.
Zeit ist ewig, wie vor dem Abwasch zuhause.
Wenn sie eines Tages zu mir kommt, ist es zu spät.
Verschwinde in der Tür, Schloss fällt, Ende meiner Zeit.
Zeit mag eine sein, doch ich mag Vier am liebsten.
Wie Wände, zwischen denen ich überlebe,
Wir Menschen sind wie Gefäße.
Manche voll, andere nur Möchtegern.
Für manche ist Zeit schlecht,
Für andere ideal: Aufstehen
Und in die Dinge einbringen.
Manche haben Gründe zum Leben,
Andere sind nur Deko,
Schmücken ihre Zeit nicht.
Wenn sie enden, sind sie out.
Von Errungenschaften bleiben Gräber,
Wer weiß ob überhaupt.
Ganze Zeit verbringen wir mit Wegsuche,
Damit wir am Ende auf dem selben Pfad getragen werden.
Träum ruhig deine Träume,
Mach sie dann morgens zur Wirklichkeit.
Jede Zeit gleicht der anderen.
Frieden, Krieg, Armut nach Fülle.
Eine Zeit gleicht der anderen.
Zeit ist nur eine, Rest ist Dekoration.

Ref. Zeit rollt wie Woge über deinen jungen Rücken.
Zeit ist nur eine, vielleicht mag sie dich nicht.
Vielleicht magst du sie nicht, wie wirst du fertig damit?
Kannst ins Unbekannte treten oder gehen.