Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Spica

Spica

名前ひとつ 胸の奥に
鞄とは別に持ってきたよ
声に出せば鳥になって
君へと向かう名前ひとつ
伝えたい事 言えないまま
消えたらと思うと怖くなって
出来るだけ頑張るけど
どうしていつまでも下手なんだろう
雨が降っても それが止んでも
君を最初に思い出すよ

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

どこからだって 帰ってこられる

涙には意味があっても
言葉に直せない場合も多くて
こぼれたら受け止めるよ
そうすれば何故か ちゃんと分かるから
思い出が 音が 光が 命のいたずらに奪われても
名前ひとつ 胸の奥に 君へと向かう名前ひとつ
約束が生まれた時の 笑った顔が嬉しかったよ

終わりのない闇に飲まれたって
信じてくれるから立っていられる
描いた未来と どれほど違おうと
間違いじゃない 今 君がいる

どんなドアも せーので開ける

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

汚れても 醜く見えても
卑怯でも 強く抱きしめるよ
手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった

どこからだって 帰ってこられる
いってきます

Спика

Твоё имя в глубине души храню,
Взял с собой, не положив в сумку.
Произнесу его, и оно птицей станет,
К тебе помчится имя твоё.
Слова застревают, не могу сказать,
Боюсь, что всё исчезнет в один миг.
Стараюсь изо всех сил,
Но почему же я вечно так неумел?
И в дождь, и в ясную погоду
Первой вспоминаю тебя.

Когда я взял твою руку, то место,
Где наши руки соприкоснулись, стало центром моего мира.
Ах, вот ради чего я жил,
Вот оно, настоящее чудо.

Отовсюду я могу вернуться назад.

У слёз есть свой смысл,
Но часто их не выразить словами.
Если они польются, я их остановлю,
Ведь тогда я всё пойму без слов.
Даже если воспоминания, звуки, свет будут отняты проделками судьбы,
Твоё имя в глубине души храню, к тебе помчится имя твоё.
Твоё счастливое лицо, когда мы дали обещание, я так рад был его видеть.

Даже если меня поглотит бесконечная тьма,
Твоя вера поможет мне встать.
И как бы не сложилась судьба,
Это не ошибка. Ты сейчас со мной.

Любую дверь мы откроем вместе.

Когда я взял твою руку, то место,
Где наши руки соприкоснулись, стало центром моего мира.
Ах, вот ради чего я жил,
Вот оно, настоящее чудо.

Даже если ты запачкаешься, будешь выглядеть уродливо,
Даже если будешь подлой, я всё равно крепко обниму тебя.
Когда я взял твою руку, то место,
Где наши руки соприкоснулись, стало центром моего мира.

Отовсюду я могу вернуться назад.
Я отправляюсь.