Paroles et traduction Babsi Tollwut - Frühling wird es doch

Frühling wird es doch

Ein netz war geknüpft, doch zu locker um nicht durchzufallen
Nur ein kleines Loch, ich höre deine Stimme hallen
Im Gestern, im Vorgestern, sie klingt aus
Du schlägst die Tür ins Schloss und rennst kommentarlos raus
Wir hatten Psychos hatten Ängste hatten Pläne
Beide keinen Plan, aber Löcher in den Zähnen
Wollten reiten, wollten raus ziehn, wollten so vieles noch durchziehen
Das Bild verschwindet leise, ohne dass das Motiv durch schien
Ich kann mich rein fühlen, ich weiß was du gemacht hast,
Sachen durchwühlen, doch weiß nicht was du gedacht hast
Uch bin jetzt nicht gefragt, ich muss einfach akzeptieren
Und wenn der Juli kommt, versuch ich dann nicht zu erfrieren
Die Sonne verhöht mich, viel zu helle Strahlen
Mein Psyche schleiert ab und erspart mir diese Qualen
Und ich merke, dass es draußen wieder abkühlt
Und sich mein Inneres und Außen dann gleich anfühlt

Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied

Jetzt sortiere ich mich und sortiere dich ein
Fragen bleiben einfach offen und ich lasse das so sein
Verstörungen Verletzungen Verluste, die uns bleiben
Du bist jetzt Feuer Wasser Luft und lässt dich einfach treiben
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir hatten, für die Tage
Für die Momente, für die Wochen für die Jahre
Denke mir so oft "was hättest du gesagt"?
Und merk daran was du noch für ein Einfluss hast
Du sagtest ich soll reisen, wenn ich das wirklich will
Jetzt sagst du es zwar nicht mehr, es ist leise, es ist still
Doch sagst du es in mir, so wie deine Stimme klang
Und ich weiß dass ich dich so, noch weiter leben lassen kann
Die sonne stört mich nicht, scheint mir heute ins Gesicht
Keine Hitze und kein frost, es ist abgekühltes Halbgewicht
Du kommst nicht mehr zurück, ich sehs am abgebrannten Docht
Ich vermisse dich so sehr und Frühling wird es doch

Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied

Spring Will Come After All

A net was woven, but too loose not to fall through
Just a small hole, I hear your echoing voice
In the past, in the day before yesterday, it sounds out
You slam the door locked and run out without comment
We had psychos, had fears, had plans
Both of us had no plan, but holes in our teeth
We wanted to ride, we wanted to move out, we wanted to do so many other things
The picture fades away softly, without the motif showing through
I can empathize, I know what you did,
Rummaging through things, but you don't know what you thought
I'm not asked now, I just have to accept
And when July comes, I will try then not to freeze
The sun mocks me, much too bright rays
My psyche veils and spares me these torments
And I notice that it is cooling down outside again
And then the inside and the outside feel the same

I thought I had you, I loved you
That's still the case, but you're gone, love remains
And because you should live on and love conquers
I'm writing you these lines, I'm writing this song
I thought I had you, I loved you
That's still the case, but you're gone, love remains
And because you should live on and love conquers
I'm writing you these lines, I'm writing this song

Now I'm sorting myself out and sorting you out
Questions simply remain open and I'll leave it at that
Disruptions, injuries, losses that stay with us
You are now fire, water, air, and simply let yourself drift
I'm grateful for the time we had, for the days
For the moments, for the weeks, for the years
I often think to myself, "What would you have said?"
And I realize what an influence you still have
You said I should travel if I really want to
Now you don't say it anymore, it's quiet, it's still
But you say it in me, just like the way your voice sounded
And I know that in this way I can let you live on
The sun doesn't bother me, shines on my face today
No heat and no frost, it's a cool half-weight
You will not come back, I can see it by the burnt-out wick
I miss you so much, but spring will come after all

I thought I had you, I loved you
That's still the case, but you're gone, love remains
And because you should live on and love conquers
I'm writing you these lines, I'm writing this song
I thought I had you, I loved you
That's still the case, but you're gone, love remains
And because you should live on and love conquers
I'm writing you these lines, I'm writing this song