Paroles et traduction Babsi Tollwut - Frühling wird es doch

Frühling wird es doch

Ein netz war geknüpft, doch zu locker um nicht durchzufallen
Nur ein kleines Loch, ich höre deine Stimme hallen
Im Gestern, im Vorgestern, sie klingt aus
Du schlägst die Tür ins Schloss und rennst kommentarlos raus
Wir hatten Psychos hatten Ängste hatten Pläne
Beide keinen Plan, aber Löcher in den Zähnen
Wollten reiten, wollten raus ziehn, wollten so vieles noch durchziehen
Das Bild verschwindet leise, ohne dass das Motiv durch schien
Ich kann mich rein fühlen, ich weiß was du gemacht hast,
Sachen durchwühlen, doch weiß nicht was du gedacht hast
Uch bin jetzt nicht gefragt, ich muss einfach akzeptieren
Und wenn der Juli kommt, versuch ich dann nicht zu erfrieren
Die Sonne verhöht mich, viel zu helle Strahlen
Mein Psyche schleiert ab und erspart mir diese Qualen
Und ich merke, dass es draußen wieder abkühlt
Und sich mein Inneres und Außen dann gleich anfühlt

Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied

Jetzt sortiere ich mich und sortiere dich ein
Fragen bleiben einfach offen und ich lasse das so sein
Verstörungen Verletzungen Verluste, die uns bleiben
Du bist jetzt Feuer Wasser Luft und lässt dich einfach treiben
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir hatten, für die Tage
Für die Momente, für die Wochen für die Jahre
Denke mir so oft "was hättest du gesagt"?
Und merk daran was du noch für ein Einfluss hast
Du sagtest ich soll reisen, wenn ich das wirklich will
Jetzt sagst du es zwar nicht mehr, es ist leise, es ist still
Doch sagst du es in mir, so wie deine Stimme klang
Und ich weiß dass ich dich so, noch weiter leben lassen kann
Die sonne stört mich nicht, scheint mir heute ins Gesicht
Keine Hitze und kein frost, es ist abgekühltes Halbgewicht
Du kommst nicht mehr zurück, ich sehs am abgebrannten Docht
Ich vermisse dich so sehr und Frühling wird es doch

Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied
Ich hab dich, dacht ich, ich hab dich lieb
Das ist noch immer so, doch bist du weg, Liebhaben blieb
Und weil du weiter leben sollst und die Liebe siegt
Schreib ich dir diese Zeilen, schreib ich dieses Lied

Весна все равно наступит

Мы сплели сеть, но слишком свободную, чтобы не провалиться сквозь неё.
Всего лишь маленькая дыра, но я слышу эхо твоего голоса.
Во вчера, в позавчера, он затихает.
Ты хлопаешь дверью и убегаешь без объяснений.
У нас были психозы, страхи, планы.
У обоих не было четкого представления о будущем, зато были дыры в зубах.
Мы хотели кататься верхом, хотели сбежать, хотели еще столько всего пережить.
Картинка медленно исчезает, так и не раскрыв своего сюжета.
Я могу почувствовать это, я знаю, что ты сделал,
Рылся в вещах, но я не знаю, о чем ты думал.
Сейчас не меня спрашивают, я просто должна принять это.
А когда придет июль, я постараюсь не замерзнуть.
Солнце издевается надо мной, слишком яркие лучи.
Моя психика скрывается, избавляя меня от боли.
И я замечаю, что на улице снова холодает,
И мое внутреннее и внешнее состояние становятся одинаковыми.

Я думала, ты мой, я люблю тебя.
Это все еще так, но ты ушел, а любовь осталась.
И поскольку ты должен жить дальше, а любовь побеждает,
Я пишу тебе эти строки, я пишу эту песню.
Я думала, ты мой, я люблю тебя.
Это все еще так, но ты ушел, а любовь осталась.
И поскольку ты должен жить дальше, а любовь побеждает,
Я пишу тебе эти строки, я пишу эту песню.

Теперь я привожу в порядок себя и свои мысли о тебе.
Вопросы остаются без ответа, и я позволяю этому быть.
Смятение, раны, потери, которые остаются с нами.
Ты теперь огонь, вода, воздух и просто позволяешь себе дрейфовать.
Я благодарна за время, что мы были вместе, за дни,
За моменты, за недели, за годы.
Я так часто думаю: "А что бы ты сказал?"
И это напоминает мне о том, какое влияние ты до сих пор на меня оказываешь.
Ты говорил, что я должна путешествовать, если я действительно этого хочу.
Теперь ты этого не говоришь, вокруг тишина.
Но ты говоришь это внутри меня, твоим голосом,
И я знаю, что так я могу позволить тебе жить во мне.
Солнце больше не мешает мне, оно светит мне в лицо.
Ни жары, ни мороза, только прохладный полутон.
Ты больше не вернешься, я вижу это по сгоревшему фитилю.
Я очень скучаю по тебе, но весна все равно наступит.

Я думала, ты мой, я люблю тебя.
Это все еще так, но ты ушел, а любовь осталась.
И поскольку ты должен жить дальше, а любовь побеждает,
Я пишу тебе эти строки, я пишу эту песню.
Я думала, ты мой, я люблю тебя.
Это все еще так, но ты ушел, а любовь осталась.
И поскольку ты должен жить дальше, а любовь побеждает,
Я пишу тебе эти строки, я пишу эту песню.