Kristalle - Babsi Tollwut traduction en anglais

Kristalle

Soll ich echt die Frucht meines Leibs in ne Welt pressen
Wo außer meiner Frucht nichts mehr bleibt
Wo ich nicht mal sagen kann, Nazis töten keine kleinen Menschen
Wo ich dich geboren hätte um dich dann richtig abzukämpfen
Wo ich nicht weiß, ob du alle Freiheiten hast, weil ich nicht weiß
Wer du wirst und ob du in das Weltbild passt
Wo Schland mitregiert wird von Faschisten und ganz viele einfach nur mitschwimm
Soll ich das echt machen ohne sicher zu sein
Dass die Resourcen reichen solange du hier bleibst
Wo ich dir nicht sagen kann "es wird schon alles werden"
Weil hier immerzu Leute ertrinken und versterben
Wo man Lügen erfindet über Menschengruppen
Um sie ausschließen und dann anzuspucken
Und dir nicht sagen kann, dass es dir nicht passiert
Weil auch in diesem Punkt in Schland die Willkür regiert

Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst

Soll ich echt die Frucht meiner Seele in eine Welt werfen
Wo ich weiß dass ich sie damit quäle
Wo ich Angst hätte dir zu zeigen, wie die Welt echt ist
Weil ich Angst hätte, ich zerbrech dich
Wo meine schlimmsten Alpträume der Vergangenheit
Die Gegewart schon sind und ich mich frag was für die Zukunft bleibt
Wo ich nicht weiß ob ich dir Holland jemals zeigen kann
Weil vielleicht isses in schon untergegangen
Wo ein Lynchmob durch die Straßen rennt und Bürger*innen feiernd applaudieren
Wenn ein Haus abbrennt
Wo ich nicht weiß ob du mal einen Freund hast
Den man dann abschiebt, er hat keinen deutschen Pass
Wo ich eines Tag, ich muss es dir andeuten
Es uns nur so gut geht, weil wir andere ausbeuten
Wo das einzige, was ich hier sicher weiß
Dass ich dich lieben würde bis ich sterbe, das mit Sicherheit

Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst
Und es splittern wieder Scheiben
Es sind einzelne Kristalle die am Boden liegen bleiben
Und ich brauch auch an dieser Stelle nicht zu zeigen
Die Lethargie und die darunter leiden
Ich hab das immer geahnt, eine Wahl und ein Kreuz
Und die Geschichte sie mahnt und es ist kalt hier und deutsch
Ich hab Angst um einen Menschen
Den es gar nicht gibt und wenns dich gäbe, dass du dann hier erfrierst

Crystals

Should I really press the fruit of my womb into a world
Where nothing but my fruit remains
Where I can't even say, Nazis don't kill little people
Where I would have given birth to you only to fight you off properly
Where I don't know if you have all the freedoms, because I don't know
Who you will become and if you fit into the worldview
Where Schland is co-ruled by fascists and many just go with the flow
Should I really do this without being sure
That the resources will last as long as you stay here
Where I can't tell you "everything will be alright"
Because people are constantly drowning and dying here
Where lies are invented about groups of people
To exclude them and then spit on them
And I can't tell you that it won't happen to you
Because in this respect, too, arbitrariness reigns in Schland

And the windows shatter again
They are single crystals that remain on the ground
And I don't need to show at this point
The lethargy and those who suffer from it
I always knew it, an election and a cross
And history reminds us and it's cold here and German
I am afraid for a human being
That doesn't even exist and if you did, that you would freeze to death here
And the windows shatter again
They are single crystals that remain on the ground
And I don't need to show at this point
The lethargy and those who suffer from it
I always knew it, an election and a cross
And history reminds us and it's cold here and German
I am afraid for a human being
That doesn't even exist and if you did, that you would freeze to death here

Should I really throw the fruit of my soul into a world
Where I know I would torture it with it
Where I would be afraid to show you what the world is really like
Because I would be afraid I would break you
Where my worst nightmares of the past
Are already the present and I wonder what's left for the future
Where I don't know if I can ever show you Holland
Because maybe it's already sunk
Where a lynch mob runs through the streets and citizens applaud celebrating
When a house burns down
Where I don't know if you'll ever have a friend
Who will then be deported because he doesn't have a German passport
Where one day, I have to hint to you
That we are only doing so well because we are exploiting others
Where the only thing I know for sure here
Is that I would love you until I die, that much is certain

And the windows shatter again
They are single crystals that remain on the ground
And I don't need to show at this point
The lethargy and those who suffer from it
I always knew it, an election and a cross
And history reminds us and it's cold here and German
I am afraid for a human being
That doesn't even exist and if you did, that you would freeze to death here
And the windows shatter again
They are single crystals that remain on the ground
And I don't need to show at this point
The lethargy and those who suffer from it
I always knew it, an election and a cross
And history reminds us and it's cold here and German
I am afraid for a human being
That doesn't even exist and if you did, that you would freeze to death here