Paroles et traduction Babsi Tollwut - Rio

Rio

Irgendwann in meiner Jugend hab ich mal einen buch gelesen
Was ist Anarchie? Ein Leben ohne Herrschaftswesen
Dann hab ich geträumt von ner besseren Welt
Und so schön, dass auch du das für was besseres hältst
Ich wollte Kriege beenden, immer am Pläne schmieden
Theorieowochenenden und sich ständig verlieben
In die Leichtigkeit, dass alles so einfach scheint
Zeitgleich Theorie und Praxis- die Gemeinsamkeit
Dann nur noch Gedanken und ich scheiterte am Handeln
Vereinzelung und Verzweiflung einfach umzuwandeln
Und die Träume wurde blasser, eine Geistgestalt
Dann alles nur noch Hustle, wie mans kennt dann halt
Ich hatte all das, all diese Möglichkeiten
Doch sitz ich heute nur besoffen rum in alten linken Kneipen
Und mein Bier heißt 1312, ein Kollektivprodukt
Doch der Blick fürs große Ganze fehlt, habe ich wohl verschluckt
DieWahrheit liegt wohl irgendwo dazwischen so wies meistens ist
Und nur weil ich das weiß, heißt es nicht dass ichs nicht scheiße find

Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird
Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird

Und ich träume immernoch wie ein Trottel von was Besserem
Mittlerweile Aquarellgemälde die verwässert sind
Doch es ist wie Globuli: Gleiches mit Gleichem
Und bin ich wieder am Wasser kann ich wieder Skizzen zeichnen
Denn der Blick weit wird, Häuserschluchten weichen Horizont
Selbstmitleid stirbt, die Utopie auf ihre Beine kommt
Mischt sich meine Traumwelt mit der Realität
Alles scheint wieder machbar und ich glaub dass alles geht
Glaub an kollektives Leben, dass wir alles teilen
Dass wir lieber Liebe geben oder auch mal verweilen 1
Aus der Defensive lösen und dann allen mitteilen
Wir haben einen Traum und uns wieder vereinen
Statt nach Unterschieden suchen auf Gemeinsames sehen
Kompromisse auszuhalten und auch einfach verstehen
Wir haben dieses eine Leben, um was besser zu machen
Und vom Sofa aufzustehen ist zumindest ein Anfang
Vielleicht klingt das theatralisch und du findest mich pathetisch
Doch der Traum ist nicht aus, glaub dass da immer ein Weg ist

Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird
Vielleicht hatte Rio recht und der Traum ist schon aus
Vielleicht ist alles nur schlecht und die Zukunft verbaut
Aber Rio sagte auch das ham wir alle gehört
Dass wir alles tun sollten dass er Wirklichkeit wird

Рио

Когда-то в юности я прочитала книгу
Что такое анархия? Жизнь без господства
Тогда я мечтала о лучшем мире
И так прекрасно, что ты тоже считаешь это лучшим
Я хотела положить конец войнам, все время строила планы
Теоретические выходные и постоянные влюбленности
В легкость, с которой все кажется таким простым
Одновременно теория и практика - их общность
Потом только мысли, и я потерпела неудачу в действиях
Просто преобразовать одиночество и отчаяние
И мечты поблекли, став призраком
Потом только суета, как ты знаешь, как водится
У меня было все это, все эти возможности
Но сегодня я просто сижу пьяная в старых левых кабаках
И мое пиво называется 1312, коллективный продукт
Но взгляд на общую картину отсутствует, я, наверное, проглотила его
Правда, наверное, где-то посередине, как это обычно бывает
И только потому, что я это знаю, не значит, что я не могу ее найти

Может быть, Рио был прав, и мечта уже не сбудется
Может быть, все плохо, и будущее разрушено
Но Рио также сказал, мы все это слышали
Что мы должны сделать все, чтобы она стала реальностью
Может быть, Рио был прав, и мечта уже не сбудется
Может быть, все плохо, и будущее разрушено
Но Рио также сказал, мы все это слышали
Что мы должны сделать все, чтобы она стала реальностью

И я все еще мечтаю, как дурочка, о чем-то лучшем
Тем временем акварельные картины размыты
Но это как гомеопатия: подобное с подобным
И когда я снова у воды, я могу снова делать наброски
Потому что взгляд становится шире, городские ущелья уступают место горизонту
Жалость к себе умирает, утопия встает на ноги
Мой мир грез смешивается с реальностью
Все кажется снова возможным, и я верю, что все возможно
Верю в коллективную жизнь, в то, что мы все делим
Что мы предпочитаем дарить любовь или просто побыть вместе 1
Вырваться из обороны и тогда всем сообщить
У нас есть мечта, и мы снова объединимся
Вместо того, чтобы искать различия, смотреть на общее
Приходить к компромиссам и просто понимать
У нас есть эта одна жизнь, чтобы сделать ее лучше
И встать с дивана - это, по крайней мере, начало
Может быть, это звучит театрально, и ты находишь меня пафосной
Но мечта не умерла, верь, что всегда есть путь

Может быть, Рио был прав, и мечта уже не сбудется
Может быть, все плохо, и будущее разрушено
Но Рио также сказал, мы все это слышали
Что мы должны сделать все, чтобы она стала реальностью
Может быть, Рио был прав, и мечта уже не сбудется
Может быть, все плохо, и будущее разрушено
Но Рио также сказал, мы все это слышали
Что мы должны сделать все, чтобы она стала реальностью