Paroles et traduction Babul Supriyo - Tumhi Ne Meri Zindagi

Tumhi Ne Meri Zindagi

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

मैंने तो तुम से प्यार किया
चाहत पे यक़ीं दिलदार किया
मैं पागल आशिक़ बेचारा
मुझे हँस-हँस के तुम ने मारा

ऐ, काश पता पहले होता
हो कर बर्बाद ना मैं रोता

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

कोई ना पूछे क्यूँ पीता हूँ
अब पी-पी के मैं जीता हूँ
जो आदत पड़ गई पीने की
तो आग बुझी मेरे सीने की

इन हाथों में जब जाम मिला
मुझ को थोड़ा आराम मिला

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

Ты разрушила мою жизнь

Ты разрушила мою жизнь
Ты разрушила мою жизнь
Ты разрушила мою жизнь
Из-за тебя я пью вино

Ты разрушила мою жизнь
Из-за тебя я пью вино
Ты разрушила мою жизнь

Я ведь любил тебя
Верил в твою любовь, дорогая
Я, глупый влюбленный, несчастный
Ты смеясь убила меня

Ах, если бы я знал раньше
Не рыдал бы, будучи разрушенным

Ты разрушила мою жизнь
Из-за тебя я пью вино
Ты разрушила мою жизнь

Никто не спрашивает, почему я пью
Теперь я живу, только выпивая
Когда появилась привычка пить
Тогда утих огонь в моей груди

Когда в этих руках оказался бокал
Я обрел немного покоя

Ты разрушила мою жизнь
Из-за тебя я пью вино
Ты разрушила мою жизнь