Paroles et traduction Bahram - Boresh

Boresh

روی لبم زمین صدا میزنتم آروم در گوشم میگه بپرم
بالا سرم آسمون زیر پاهام یه ساختمون سه طبقس
دو به شک توی برزخ بین خوب و بد بین خواب و بیداری
بین توهم و واقعیت بین درست و غلط
با دنیا غریبم نمیدونم قضیه چیه
قدرت وایسادن یا جرأت پریدن ها؟
واسه من زندگی یه چرخس
یا باهاش میچرخی یاخودتو جدا میکنی ازش
تو تهش میشی من که فاصلت با مرگت میشه یه فشار رو پنجت
میپرم میرسم به طبقه ی سوم که یه خونس که توش
یه خونواده وقت میگذرونن بابای خونه روی مبل
با یه لیوان چایی جلوش با یه زیر پوش آبیه بد رنگ تنش
از زیر قاب عینکش روزنامه ی عصر رو میخونه
جلوش تو تلویزیون یه اتو کشیده ی احمق
دروغ میبافه واسه مردم بدبخت
مامان خونه کجاست اون ور فکرش مشغول بد
اینو من از حرکت بی صدای لباش می فهمم
تو زندگیش فقط بوده نگران بچش
بچش اون ور توی اتاق پشت یه میز با یه هدفون تو گوش
از آزادی مینویسه واسه تغییر مسیر مردمی که ژنتیکی دیکتاتورن
همه دنبال جنجالن اون دنبال یه جرقس
دنیال کشف راز زیر بال های یه پرندس
اونا منو یه لحظه دیدن هول شدن سریع دوییدن به سمتم
من رد شدم اونا به من دیر رسیدن
به من دیر رسیدن
به من دیر رسیدن
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
منو جاذبه میکشید پایین یا شاید دافعه هول میداد
نمیدونم هر چی که بود سرعتم بیشتر شد
رسیدم به یه اتاق پر دود پر سکوت
یه جوون حل شده لای صدا لای حروف
تحت نظر تحت شنود ولی محکمو مغرور
رفیقاش اونو ترک کردن
با دشمناشم نه دلیل واسه صلح داره نه چیزی واسه جنگ کردن
من تو هوا معلق بودم یهو دید منو دویید به سمتم
از حال و روزش بیشتر نمیگم
کل بعضیا قرار نیست بفهمن
پس چه فایده گفتن
بعضی وقتا باید رد شد و رفت
مثل من که رد شدم رفتم
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
طبقه ی اول یه دیوونس
ناامیدی حاکم خونس
جلو آینه وایسته و با خودش حرف میزنه
چی میگه نمیدونم
فقط تند تند پلک میزنه و انگار میگه حالش بهم میخوره از این زندگی چرت
در خونه نیمه بازه الان پاشده و داره میره سمتش حیف
تو فکر سقوط تو فکر انتقامه از کی
از تو از خودش از من از همه آدمای این شهر
که همو نمیفهمن جلوشو نمیگیرن چون این یه جنجاله جدیده
همین الان کلی شون این پایین وایسادن از من فیلم میگیرن
منتظرن ببین که من چجوری و کی میمیرم
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد
رد شدم رفتم از اونایی که پی جنجالن
از این زندگی سقوط کردن
سقوط کردی سقوط کردم
سقوط کرد

Падение

На моих губах земля шепчет, тихо на ухо мне говорит: "Прыгай".
Надо мной небо, под ногами трехэтажное здание.
В сомнениях, в подвешенном состоянии между добром и злом, между сном и бодрствованием.
Между иллюзией и реальностью, между правильным и неправильным.
Чувствую себя чужим в этом мире, не понимаю, в чем дело.
Сила стоять или смелость прыгнуть?
Для меня жизнь – это колесо.
Или ты вращаешься вместе с ним, или отрываешься от него.
В конце концов, ты станешь мной, чье расстояние до смерти – это одно нажатие на курок.
Прыгаю и попадаю на третий этаж, в квартиру, где
семья проводит время. Отец семейства на диване
со стаканом чая перед собой, в выцветшей голубой майке.
Из-под очков читает вечернюю газету.
Перед ним по телевизору какой-то напыщенный болван
плетет ложь для несчастных людей.
Где мама? Она где-то там, погруженная в свои мрачные мысли.
Я понимаю это по беззвучному движению ее губ.
Всю свою жизнь она беспокоилась только о своем ребенке.
Ее ребенок в комнате, за столом, в наушниках.
Пишет о свободе, о том, как изменить путь людей, у которых диктатура в крови.
Все ищут скандала, он ищет искру.
Ищет разгадку тайны под крыльями птицы.
Они увидели меня на мгновение, испугались и бросились ко мне.
Я пролетел мимо, они опоздали.
Опоздали ко мне.
Опоздали ко мне.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.
Меня тянула вниз гравитация, или, может быть, отталкивала какая-то сила.
Не знаю, что это было, но моя скорость увеличилась.
Я попал в комнату, полную дыма и тишины.
Молодой человек растворяется в звуках, в словах.
Под наблюдением, под прослушкой, но стойкий и гордый.
Друзья его бросили.
С врагами у него нет ни причин для мира, ни причин для войны.
Я парил в воздухе, вдруг он увидел меня и бросился ко мне.
Больше о его состоянии я не скажу.
Некоторые все равно не поймут.
Так какой смысл говорить?
Иногда нужно просто пройти мимо.
Как я прошел мимо.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.
На первом этаже сумасшедший.
Отчаяние правит в его доме.
Стоит перед зеркалом и разговаривает сам с собой.
Что он говорит, я не знаю.
Только быстро моргает и словно говорит, что его тошнит от этой дерьмовой жизни.
Дверь полуоткрыта, сейчас он встанет и пойдет к ней. Жаль.
Думает о падении, думает о мести. Кому?
Тебе, себе, мне, всем людям этого города.
Которые не понимают друг друга, не останавливают его, потому что это новый скандал.
Прямо сейчас многие стоят внизу и снимают меня.
Ждут, чтобы увидеть, как и когда я умру.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.
Пролетел мимо тех, кто ищет скандала.
Они падают из этой жизни.
Ты упала, я упал.
Упал.