Paroles et traduction Bahram - Eshtebah

Eshtebah

از این صدا تا گوش تو شاید فاصله ای نیست
ولی،پر از اتفاقِ
پر از اتفاق بَد بعدِ یه اشتباه خوب
چه خوب اشتباه کردم من، چه خوب
چه خوب بود حس اولم که گفت
لباتو وا کن،دنیارو محکم صداکن
زنده باد اشتباه خوب من
کردنی ترین اشتباه زندگیم
بعدِش انتظار واسه اتفاقِ روز بعد
تو کوچه پس کوچه های شعرم
تو طول روز،تو عرض شب
من به دنبالِ سه بخشم
که آیِ(آ) اولش کلاهی رو سرش نباشه
رای(ر) دومش منو وصل کنه به بخش سومش
مِش(م)
من زنده میشم حتی با حضور ناقصش
تو یه لکه نور نشونم بده
تا من دنیا بسازم از انفجار تابشش
وقت اینه که،بگم که اشتباه کردم
زنده باد اشتباهِ خوب من
کردنی ترین اشتباه زندگیم
اشتباه خوب من
وقت اینه که بگم که اشتباه کردم
زنده باد اشتباه خوب من
کردنی ترین اشتباه زندگیم
اشتباهِ خوب من
درود به تو که با اون ذهن بازت
دنبالِ یه راه جدیدی واسه بیانِ اعتراضت
تو بهترین تکرارِ اشتباهِ خوب منی
تو بهترین اتفاقِ هر روز منی
که آفتابش یه لکه نور بود
شامگاهش پراز اشتباهِ خوب بوده
یه اشتباهِ خوب کردم
که صدای شعرم با ریتم قلبم جور بوده
من،وقتی دیدم یه سیب افتاده زمین
دافعه یِ آسمونو کشف کردم
نه جاذبه ی زمین
منو تو شکل همیم ولی هم فکر هم نه
قلم مثه یه شکاره و من فکر حملم
پس بذار اشتباه کنم
ولی از اشتباهم ساده نگذر
این داستانِ زندگیمه
کلی حرف خوابه توش
گوش بده،هرچند دیگه وقتش نیست
وقت اینه که،بگی که اشتباه کردی
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
کردنی ترین اشتباه زندگیت
اشتباه خوب تو
وقتِ اینه که بگی که اشتباه کردی
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
کردنی ترین اشتباهِ زندگیت
اشتباهِ خوب تو
وقت اینه که،بگم که اشتباه کردم
زنده باد اشتباهِ خوب من
کردنی ترین اشتباهِ زندگیم
اشتباهِ خوب من
وقت اینه که،بگی که اشتباه کردی
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
کردنی ترین اشتباهِ زندگیت...
اشتباهِ خوب تو

Mistake

Perhaps this sound can reach your ears without difficulty,
But it is full of events,
Full of bad events after a good mistake.
How good it was that I made that mistake, how good.
How good was that first feeling that told me,
Open your lips, loudly call out to the world.
Long live my good mistake,
The most enjoyable mistake of my life,
Then wait for the next day's event,
In the narrow streets of my poem,
Throughout the day, throughout the night,
I search for my three parts,
So that the first part (A) does not have a hat on its head,
So that the second part (R) connects me to the third part,
M.
I am revived even with its incomplete presence,
Show me a speck of light,
So that I can create a world from the explosion of its shine.
It is time to say that I made a mistake.
Long live my good mistake,
The most enjoyable mistake of my life.
My good mistake.
It is time to say that I made a mistake.
Long live my good mistake,
The most enjoyable mistake of my life.
My good mistake.
Greetings to you, who with your open mind,
Seek a new way to express your protest.
You are the best repetition of my good mistake.
You are the best event of my every day,
Whose sun was a speck of light,
Whose evening was full of good mistakes.
I made a good mistake,
So that the sound of my poem matches the rhythm of my heart.
I, when I saw an apple fall to the ground,
Discovered the repulsion of the sky,
Not the gravity of the earth.
You and I are similar in shape but not in thought,
The pen is like a hunt and I think of attacking.
So let me make a mistake,
But do not ignore my mistake.
This is the story of my life,
Many words sleep in it,
Listen, although it is no longer time.
It is time to say that you made a mistake.
Long live your good mistake,
The most enjoyable mistake of your life.
Your good mistake.
It is time to say that you made a mistake.
Long live your good mistake,
The most enjoyable mistake of your life.
Your good mistake.
It is time to say that I made a mistake.
Long live my good mistake,
The most enjoyable mistake of my life.
My good mistake.
It is time to say that you made a mistake.
Long live your good mistake,
The most enjoyable mistake of your life...
Your good mistake.