Paroles et traduction Bahram - Eshtebah

Eshtebah

از این صدا تا گوش تو شاید فاصله ای نیست
ولی،پر از اتفاقِ
پر از اتفاق بَد بعدِ یه اشتباه خوب
چه خوب اشتباه کردم من، چه خوب
چه خوب بود حس اولم که گفت
لباتو وا کن،دنیارو محکم صداکن
زنده باد اشتباه خوب من
کردنی ترین اشتباه زندگیم
بعدِش انتظار واسه اتفاقِ روز بعد
تو کوچه پس کوچه های شعرم
تو طول روز،تو عرض شب
من به دنبالِ سه بخشم
که آیِ(آ) اولش کلاهی رو سرش نباشه
رای(ر) دومش منو وصل کنه به بخش سومش
مِش(م)
من زنده میشم حتی با حضور ناقصش
تو یه لکه نور نشونم بده
تا من دنیا بسازم از انفجار تابشش
وقت اینه که،بگم که اشتباه کردم
زنده باد اشتباهِ خوب من
کردنی ترین اشتباه زندگیم
اشتباه خوب من
وقت اینه که بگم که اشتباه کردم
زنده باد اشتباه خوب من
کردنی ترین اشتباه زندگیم
اشتباهِ خوب من
درود به تو که با اون ذهن بازت
دنبالِ یه راه جدیدی واسه بیانِ اعتراضت
تو بهترین تکرارِ اشتباهِ خوب منی
تو بهترین اتفاقِ هر روز منی
که آفتابش یه لکه نور بود
شامگاهش پراز اشتباهِ خوب بوده
یه اشتباهِ خوب کردم
که صدای شعرم با ریتم قلبم جور بوده
من،وقتی دیدم یه سیب افتاده زمین
دافعه یِ آسمونو کشف کردم
نه جاذبه ی زمین
منو تو شکل همیم ولی هم فکر هم نه
قلم مثه یه شکاره و من فکر حملم
پس بذار اشتباه کنم
ولی از اشتباهم ساده نگذر
این داستانِ زندگیمه
کلی حرف خوابه توش
گوش بده،هرچند دیگه وقتش نیست
وقت اینه که،بگی که اشتباه کردی
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
کردنی ترین اشتباه زندگیت
اشتباه خوب تو
وقتِ اینه که بگی که اشتباه کردی
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
کردنی ترین اشتباهِ زندگیت
اشتباهِ خوب تو
وقت اینه که،بگم که اشتباه کردم
زنده باد اشتباهِ خوب من
کردنی ترین اشتباهِ زندگیم
اشتباهِ خوب من
وقت اینه که،بگی که اشتباه کردی
زنده باد اشتباهِ خوبه تو
کردنی ترین اشتباهِ زندگیت...
اشتباهِ خوب تو

Eshtebah

De cette voix à ton oreille, il n'y a peut-être pas de distance
Mais, pleine de
Pleine de mauvais événements après une bonne erreur
Comme j'ai bien fait de me tromper, comme c'était bien
Comme c'était bien mon premier sentiment qui a dit
Ouvre tes lèvres, appelle le monde fort
Vive ma bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ma vie
Après, l'attente de l'événement du lendemain
Dans les ruelles de mon poème
Tout au long du jour, en travers de la nuit
Je cherche trois parties
Que la première (A) n'ait pas de chapeau sur la tête
La deuxième (R) me connecte à la troisième
M
Je reviens à la vie même avec sa présence incomplète
Montre-moi une tache de lumière
Pour que je construise le monde à partir de l'explosion de son rayonnement
Il est temps que je dise que je me suis trompé
Vive ma bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ma vie
Ma bonne erreur
Il est temps que je dise que je me suis trompé
Vive ma bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ma vie
Ma bonne erreur
Salut à toi qui, avec ton esprit ouvert,
Cherches un nouveau moyen d'exprimer ta protestation
Tu es la meilleure répétition de ma bonne erreur
Tu es le meilleur événement de chaque jour de ma vie
Dont le soleil était une tache de lumière
Son crépuscule était plein de bonnes erreurs
J'ai fait une bonne erreur
Que le son de mon poème est en accord avec le rythme de mon cœur
Quand j'ai vu une pomme tomber à terre
J'ai découvert la répulsion du ciel
Pas l'attraction de la Terre
Nous sommes dans la même forme, mais nous ne pensons pas de la même façon
La plume est comme un gibier et je pense à mon fardeau
Alors laisse-moi me tromper
Mais ne passe pas simplement sur mon erreur
C'est l'histoire de ma vie
Beaucoup de paroles y dorment
Écoute, même si ce n'est plus le moment
Il est temps que tu dises que tu t'es trompée
Vive ta bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ta vie
Ta bonne erreur
Il est temps que tu dises que tu t'es trompée
Vive ta bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ta vie
Ta bonne erreur
Il est temps que je dise que je me suis trompé
Vive ma bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ma vie
Ma bonne erreur
Il est temps que tu dises que tu t'es trompée
Vive ta bonne erreur
L'erreur la plus nécessaire de ta vie...
Ta bonne erreur