Paroles et traduction Bahram - Rishe

Rishe

نگرد؛
جیبامو نگرد،
اون چیزی که تو دنبالشی
تو مُخه منه
جای دیگه نیست
یه نگاه ست که نقش میبنده تو چشام
یه تصویری که نمیشه کشید
یه حرفی که نمیشه زد
نه که نشه زد
نمیشه شنید؛
شنفتنی نیست
باید حسش کرد
همین؛
بهترین وقتشم همین الانه که پیشمی
مثل حرفام آشنا ولی؛
عجیب ساده ست ولی عمیق
مثل غم
تنها کلیشه ی زندگی من
یه غم تکراری تلخ؛
گفتم باهاش بخونم،
شاید همو بشناسیم یکم
من یه فکرم ؛
نه فقط به خواننده
فرزنده امروزم از جنس آینده
تو نمیخواد مشکلُ بگی،
من خوده اون مشکل لعنتیم که دهن وا کرده
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
ببین چشماتو ببند یه لحظه؛
میبینی من اینجام
تو منو ساختی تو مغزت
واسه تغییر
واسه افتادن یه اتفاق
یه شک؛
یه تردید
میبینی من دقیقا همون جاییم توش باید جنگید
جایی که راه هست؛
ولی باز نیست
جایی که تو جنگ خودتو با خودت باختی
تو جنس کیو میفروشی توی ویترینی که ساختی؟
تو چی هستی ؟
چی میخوای؛
چی میگی؟
این مهمه تو
دنیای رو چی دیدی
اگه سرت بیرونم کردن؛
اگه خشک شدم
کَندنَم
سپردنم به باد
تو منو به خاطر تفاوتم درک کن
جایی که منو به خاطر شباهتم بخوای
من یه فکرم ؛
نه فقط به خواننده
فرزنده امروزم از جنس آینده
تو نمیخواد مشکلُ بگی،
من خوده اون مشکل لعنتیم که دهن وا کرده
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
بارون شدم دونه دونه ریختم؛
چتر خریدی، منو پس زدی
هرچند سوختم ولی ساختم
من از اون شکلا میخواستم
که توی آسمون آبی شهر من
ابرها میساختن
هنوزم میخوام...
صدام بزن
هروقت باشه میام
قرارمون همینجا
توی عمق فاجعه؛
توی "مغزت"
دقیقا همون ساعتی که شب میزنه تو سر ماه
که نتابه؛
ولی میتابه اون، اونجوری که میخواد
چیه؟!
چته؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
ها؟
جایی که فکر کنی کیم؛
گوش بده چی میگم بت
تا حالا از خودت پرسیدی من مخالف چیم، ها؟
من مخالف یه فکرم
یه فکر؛
یه فکر،
که به زندگی تو میده شکل
یه فکری که نوع نگاه تورو به دنیا میسازه
بهت حق میده تحمیلش بکنی بهم
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛ "آدم"
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛آدم
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی آدم

Root

Don't search;
Don't search my pockets,
What you're looking for
Is in my mind
Nowhere else
It's a look that forms in my eyes
A picture that can't be drawn
A word that can't be spoken
Not that it can't be said
It can't be heard;
It's not something to be heard
It must be felt
That's it;
The best time is right now when you're with me
Like my words, familiar but;
Strangely simple yet deep
Like sorrow
The only cliché of my life
A bitter recurring sorrow;
I told it to sing with me,
Maybe we'll get to know each other a little
I am a thought;
Not just a singer
A child of today from the future
You don't need to tell me the problem,
I am that damned problem with its mouth open
I'm not your hero;
Nor your voice
Nor thirsty for the tears on your cheeks
Come to my world!
I am the apple you haven't bitten yet;
"Human"
See, close your eyes for a moment;
You see I'm here
You created me in your mind
For change
For something to happen
A doubt;
A hesitation
You see, I'm exactly where you need to fight
Where there is a way;
But it's not open
Where you lost the war with yourself
Whose kind are you selling in the window you built?
What are you?
What do you want;
What are you saying?
This is important in you
What have you seen of the world?
If they kicked my head out;
If I dried up
They tore me out
They entrusted me to the wind
You understand me because of my difference
Where you want me because of my similarity
I am a thought;
Not just a singer
A child of today from the future
You don't need to tell me the problem,
I am that damned problem with its mouth open
I'm not your hero;
Nor your voice
Nor thirsty for the tears on your cheeks
Come to my world!
I am the apple you haven't bitten yet;
"Human"
I became rain, I fell drop by drop;
You bought an umbrella, you rejected me
Although I burned, I built
I wanted those shapes
That in the blue sky of my city
The clouds were making
I still want...
Call me
I'll come whenever it is
Our appointment is here
In the depths of the disaster;
In your "brain"
Exactly at the hour when the night hits the moon
So it doesn't shine;
But it shines, the way it wants
What?!
What's wrong?
Why are you looking at me like that?
Huh?
Where you think you are;
Listen to what I'm telling you
Have you ever asked yourself what I'm against?
I'm against a thought
A thought;
A thought,
That gives shape to your life
A thought that shapes the way you look at the world
Gives you the right to impose it on me
I'm not your hero;
Nor your voice
Nor thirsty for the tears on your cheeks
Come to my world!
I am the apple you haven't bitten yet;
"Human"
I am the apple you haven't bitten yet; "Human"
I am the apple you haven't bitten yet; Human
I am the apple you haven't bitten yet, Human