Paroles et traduction Bahram - Rishe

Rishe

نگرد؛
جیبامو نگرد،
اون چیزی که تو دنبالشی
تو مُخه منه
جای دیگه نیست
یه نگاه ست که نقش میبنده تو چشام
یه تصویری که نمیشه کشید
یه حرفی که نمیشه زد
نه که نشه زد
نمیشه شنید؛
شنفتنی نیست
باید حسش کرد
همین؛
بهترین وقتشم همین الانه که پیشمی
مثل حرفام آشنا ولی؛
عجیب ساده ست ولی عمیق
مثل غم
تنها کلیشه ی زندگی من
یه غم تکراری تلخ؛
گفتم باهاش بخونم،
شاید همو بشناسیم یکم
من یه فکرم ؛
نه فقط به خواننده
فرزنده امروزم از جنس آینده
تو نمیخواد مشکلُ بگی،
من خوده اون مشکل لعنتیم که دهن وا کرده
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
ببین چشماتو ببند یه لحظه؛
میبینی من اینجام
تو منو ساختی تو مغزت
واسه تغییر
واسه افتادن یه اتفاق
یه شک؛
یه تردید
میبینی من دقیقا همون جاییم توش باید جنگید
جایی که راه هست؛
ولی باز نیست
جایی که تو جنگ خودتو با خودت باختی
تو جنس کیو میفروشی توی ویترینی که ساختی؟
تو چی هستی ؟
چی میخوای؛
چی میگی؟
این مهمه تو
دنیای رو چی دیدی
اگه سرت بیرونم کردن؛
اگه خشک شدم
کَندنَم
سپردنم به باد
تو منو به خاطر تفاوتم درک کن
جایی که منو به خاطر شباهتم بخوای
من یه فکرم ؛
نه فقط به خواننده
فرزنده امروزم از جنس آینده
تو نمیخواد مشکلُ بگی،
من خوده اون مشکل لعنتیم که دهن وا کرده
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
بارون شدم دونه دونه ریختم؛
چتر خریدی، منو پس زدی
هرچند سوختم ولی ساختم
من از اون شکلا میخواستم
که توی آسمون آبی شهر من
ابرها میساختن
هنوزم میخوام...
صدام بزن
هروقت باشه میام
قرارمون همینجا
توی عمق فاجعه؛
توی "مغزت"
دقیقا همون ساعتی که شب میزنه تو سر ماه
که نتابه؛
ولی میتابه اون، اونجوری که میخواد
چیه؟!
چته؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
ها؟
جایی که فکر کنی کیم؛
گوش بده چی میگم بت
تا حالا از خودت پرسیدی من مخالف چیم، ها؟
من مخالف یه فکرم
یه فکر؛
یه فکر،
که به زندگی تو میده شکل
یه فکری که نوع نگاه تورو به دنیا میسازه
بهت حق میده تحمیلش بکنی بهم
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛ "آدم"
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛آدم
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی آدم

Rishe

Ne cherche pas ;
Ne fouille pas dans mes poches,
Ce que tu cherches
Est dans mon esprit
Nulle part ailleurs
C'est un regard qui se fixe dans mes yeux
Une image qu'on ne peut pas dessiner
Un mot qu'on ne peut pas dire
Pas qu'on ne puisse pas le dire
On ne peut pas l'entendre ;
Il n'est pas audible
Il faut le sentir
Voilà ;
Le meilleur moment est maintenant, alors que tu es là
Comme mes paroles, familier mais ;
Étonnamment simple mais profond
Comme la tristesse
Le seul cliché de ma vie
Une tristesse répétitive amère ;
J'ai dit de chanter avec elle,
Peut-être qu'on se connaîtra un peu
Je suis une pensée ;
Pas seulement pour le chanteur
L'enfant d'aujourd'hui est de l'avenir
Tu n'as pas besoin de parler du problème,
Je suis moi-même ce maudit problème qui a ouvert la bouche
Je ne suis pas ton héros ;
Je ne suis pas ta voix
Je ne suis pas assoiffé des larmes sur tes joues
Viens dans mon monde !
Je suis cette pomme que tu n'as pas encore mordue ;
"Homme"
Ferme les yeux un instant ;
Tu vois, je suis là
Tu m'as créé dans ton esprit
Pour le changement
Pour qu'un événement arrive
Un doute ;
Une hésitation
Tu vois, je suis exactement là où il faut se battre
Un endroit où il y a un chemin ;
Mais il n'est pas ouvert
Un endroit où tu as perdu ton combat contre toi-même
Quel genre de personne vends-tu dans ta vitrine ?
Qui es-tu ?
Que veux-tu ;
Que dis-tu ?
C'est important pour toi
Qu'as-tu vu dans ce monde
Si on me sort la tête ;
Si je sèche
Déchire-moi
Remets-moi au vent
Comprends-moi pour mes différences
Un endroit où tu me veux pour mes ressemblances
Je suis une pensée ;
Pas seulement pour le chanteur
L'enfant d'aujourd'hui est de l'avenir
Tu n'as pas besoin de parler du problème,
Je suis moi-même ce maudit problème qui a ouvert la bouche
Je ne suis pas ton héros ;
Je ne suis pas ta voix
Je ne suis pas assoiffé des larmes sur tes joues
Viens dans mon monde !
Je suis cette pomme que tu n'as pas encore mordue ;
"Homme"
Je suis devenu la pluie, j'ai coulé goutte à goutte ;
Tu as acheté un parapluie, tu m'as repoussé
Même si j'ai brûlé, j'ai résisté
Je voulais ces formes
Que dans le ciel bleu de ma ville
Les nuages ​​faisaient
Je veux toujours...
Appelle-moi
Je viendrai quand tu voudras
Notre rendez-vous est ici
Au cœur de la catastrophe ;
Dans "ton esprit"
Exactement à l'heure où la nuit frappe la lune
Pour ne pas briller ;
Mais elle brille, comme elle le veut
Quoi ?!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Hein ?
Un endroit où tu penses que je suis ;
Écoute ce que je te dis
T'es-tu déjà demandé à quoi je suis opposé, hein ?
Je suis opposé à une pensée
Une pensée ;
Une pensée,
Qui donne une forme à ta vie
Une pensée qui façonne ton regard sur le monde
Te donne le droit de me l'imposer
Je ne suis pas ton héros ;
Je ne suis pas ta voix
Je ne suis pas assoiffé des larmes sur tes joues
Viens dans mon monde !
Je suis cette pomme que tu n'as pas encore mordue ;
"Homme"
Je suis cette pomme que tu n'as pas encore mordue ; "Homme"
Je suis cette pomme que tu n'as pas encore mordue ; Homme
Je suis cette pomme que tu n'as pas encore mordue Homme