Paroles et traduction Bahram - Rishe

Rishe

نگرد؛
جیبامو نگرد،
اون چیزی که تو دنبالشی
تو مُخه منه
جای دیگه نیست
یه نگاه ست که نقش میبنده تو چشام
یه تصویری که نمیشه کشید
یه حرفی که نمیشه زد
نه که نشه زد
نمیشه شنید؛
شنفتنی نیست
باید حسش کرد
همین؛
بهترین وقتشم همین الانه که پیشمی
مثل حرفام آشنا ولی؛
عجیب ساده ست ولی عمیق
مثل غم
تنها کلیشه ی زندگی من
یه غم تکراری تلخ؛
گفتم باهاش بخونم،
شاید همو بشناسیم یکم
من یه فکرم ؛
نه فقط به خواننده
فرزنده امروزم از جنس آینده
تو نمیخواد مشکلُ بگی،
من خوده اون مشکل لعنتیم که دهن وا کرده
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
ببین چشماتو ببند یه لحظه؛
میبینی من اینجام
تو منو ساختی تو مغزت
واسه تغییر
واسه افتادن یه اتفاق
یه شک؛
یه تردید
میبینی من دقیقا همون جاییم توش باید جنگید
جایی که راه هست؛
ولی باز نیست
جایی که تو جنگ خودتو با خودت باختی
تو جنس کیو میفروشی توی ویترینی که ساختی؟
تو چی هستی ؟
چی میخوای؛
چی میگی؟
این مهمه تو
دنیای رو چی دیدی
اگه سرت بیرونم کردن؛
اگه خشک شدم
کَندنَم
سپردنم به باد
تو منو به خاطر تفاوتم درک کن
جایی که منو به خاطر شباهتم بخوای
من یه فکرم ؛
نه فقط به خواننده
فرزنده امروزم از جنس آینده
تو نمیخواد مشکلُ بگی،
من خوده اون مشکل لعنتیم که دهن وا کرده
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
بارون شدم دونه دونه ریختم؛
چتر خریدی، منو پس زدی
هرچند سوختم ولی ساختم
من از اون شکلا میخواستم
که توی آسمون آبی شهر من
ابرها میساختن
هنوزم میخوام...
صدام بزن
هروقت باشه میام
قرارمون همینجا
توی عمق فاجعه؛
توی "مغزت"
دقیقا همون ساعتی که شب میزنه تو سر ماه
که نتابه؛
ولی میتابه اون، اونجوری که میخواد
چیه؟!
چته؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
ها؟
جایی که فکر کنی کیم؛
گوش بده چی میگم بت
تا حالا از خودت پرسیدی من مخالف چیم، ها؟
من مخالف یه فکرم
یه فکر؛
یه فکر،
که به زندگی تو میده شکل
یه فکری که نوع نگاه تورو به دنیا میسازه
بهت حق میده تحمیلش بکنی بهم
نه قهرمانتم؛
نه صداتم
نه تشنه ی اشکهای روی گونه هاتم
به دنیای من بیا!
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛
"آدم"
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛ "آدم"
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی؛آدم
من اون سیبیم که تو هنوز گاز نزدی آدم

Корень

Не ищи;
Не ищи мои карманы,
То, что ты ищешь,
В моей голове,
Нигде больше;
Взгляд, который высечет след в моих глазах,
Образ, который не создать,
Слово, которое не произнести,
Не то что бы нельзя,
Невозможно услышать;
Его нельзя услышать,
Его можно только почувствовать,
Всё так;
И лучшее время для этого - сейчас, когда ты со мной,
Как мои слова, знакомый, но;
Он странно прост, но глубок,
Как печаль,
Единственное клише в моей жизни,
Повторяющаяся горькая печаль;
Я сказал, что буду петь с ней,
Может, мы немного узнаем друг друга,
Я - мысль;
Не только для певца,
Я дитя сегодняшнего дня, рождённое из будущего,
Тебе не нужно говорить о проблеме,
Я сам эта проклятая проблема, которая распахнула рот,
Я не герой;
Не твой голос,
Не жажду слёз на твоих щеках,
Приходи в мой мир!
Я то яблоко, которое ты ещё не откусил;
"Человек"
Закрой глаза на секунду;
Видишь, я здесь,
Ты создал меня в своем мозгу,
Для перемен,
Для того, чтобы что-то произошло,
Сомнение;
Неуверенность,
Видишь, я именно там, где тебе нужно сражаться,
Там, где есть путь;
Но он всё равно закрыт,
Там, где ты проиграл битву с самим собой,
Чью натуру ты продаешь в витрине, которую ты создал?
Кто ты?
Что ты хочешь;
Что ты говоришь?
Это важно для тебя,
Что ты увидела в мире,
Если меня попросили выйти;
Если я зачахну,
Вырви меня,
Пусти на ветер,
Пойми меня за мою непохожесть,
Там, где ты захочешь меня из-за моего сходства,
Я - мысль;
Не только для певца,
Я дитя сегодняшнего дня, рождённое из будущего,
Тебе не нужно говорить о проблеме,
Я сам эта проклятая проблема, которая распахнула рот,
Я не герой;
Не твой голос,
Не жажду слёз на твоих щеках,
Приходи в мой мир!
Я то яблоко, которое ты ещё не откусил;
"Человек"
Я был дождем, я лил каплями;
Ты купил зонт, оттолкнул меня,
Хотя я сгорел, но остался,
Я хотел стать одной из тех фигур,
Которые на небесах моего голубого города,
Создавали облака,
Я всё ещё хочу...
Зови меня,
Когда бы то ни было, я приду,
Наше свидание здесь,
В глубине трагедии;
В твоём "мозгу",
Точно в тот час, когда ночь бьёт луну,
Чтобы она не сияла;
Но она сияет, так, как ей хочется,
Что это?!
Что с тобой?
Почему ты так смотришь на меня?
Хмм?
Там, где ты думаешь, что я твой враг;
Послушай, что я тебе скажу,
Ты когда-нибудь задумывалась, против чего я выступаю, а?
Я противник мысли,
Мысли;
Мысли,
Которая формирует твою жизнь
Мысли, которая формирует твой взгляд на мир,
Даёт тебе право навязывать её мне,
Я не герой;
Не твой голос,
Не жажду слёз на твоих щеках,
Приходи в мой мир!
Я то яблоко, которое ты ещё не откусил;
"Человек"
Я то яблоко, которое ты ещё не откусил; "Человек"
Я то яблоко, которое ты ещё не откусил; человек
Я то яблоко, которое ты ещё не откусил человек