Paroles et traduction Bahram - Sooz

Sooz

بی حرکت؛
بیمار،
از همه خسته و بیزار
توی برزخ بیست تا سی سال
افسردگی
بی حال
اَون دنیا؛
به این دنیا
از اینجا به یه دنیای گوه تر
فقط سلولم میشه بزرگتر
پژمردگی...
شل ُ شل تر
افتاده روی خاک؛
یه نسیمی از لای در میاد تو
خوش بو؛
نمناک
گیر کرده تو مرداب
ولی دنبال ساختن جریان
ولی دنبال خس خس سینم
تو نقطه اوج یه فریاد
شیرین ولی دردناک...
خیلی مشکله؟
بیا بیرون از اون دنیای خوشگلت؛
این دفعه فکتو خورد میکنم
اگه بدی دنیای خوبی رو مژده بم
من از این انتظار؛
از این انتظار افتضاح
از این؛ آدمای تو خالیِ پر سر و صدا
حالم بهم میخوره
من یه کبودیم رو گونه ی واقعیت
از اینکه باشم روشنگر عصر جاهلیت
از سیستم کل دنیا،
حکومتا...
از لفظ حاکمیت
حالم بهم میخوره
از این غمی که تو خونه ست
از این که میدونم این حرفا بیهوده ست
از این عکس بچه باحالا با یه سیگارُ یه نگاه به دوردست
حالم بهم میخوره
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
حالم بهم میخوره!
حالم بهم میخوره...
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
ببین...
حالم بهم میخوره!
پنج تا حواس حامی من؛
شدن پنج گنج نظامی من
مقصر کیه!؟
حکومت لابی یا خامی من؟
مهم این نیست،
مهم ریشه ست
واسه تو مهم بلیطِ تو گیشه ست
واسه تو مهم تجارت بیشتر
من دلم خوشه به پیلم
به اینکه بزودی پروانه میشم
به دوده جمع شده پشت شُشام
به خود گونه بودن؛
به منه کنج اتاق...
تو پی مُدی،
من رو کاغذ پی اندیشم...
نیستـــــ اثری از،
رشد...
زندگی رنگ پریده ست
تفسیر دنیا از نگا من؛
فقط سه کلمه ست
"دوره افول بشریت"
دوره رنج
دوره زجر
مقصد ثوریا،
بنیانِ کج
و من؛
حاصل خودکشی تو دنیای دیگم...
شد؛ غصه غذام
تو این توهم با شکوه به اسم دنیا
مخدر هواست؛
احمق منم،
که فکر میکنم هنوز مسکن دواست
نه؛ فقط سرّم میکنه
از هرچیزی که به چشمم میخوره؛
لعنتی، حالم بهم میخوره
در نیمه بازه...
من نیمه جون؛
همین چند دَقه قبل
یه نسیمی از بالا منو به سمت خودش میکشوند
قدم به قدم...
میرسم به مارپیچه پله ها
تو فکر یه سقوط...
تو فکر یه انتقام؛
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
حالم بهم میخوره!
حالم بهم میخوره...
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
ببین...
حالم بهم میخوره!

Sooz

Motionless؛
Patient،
Tired and disgusted with everyone.
Twenty to thirty years old.
Depression
Lethargic
That world.؛
To this world.
From here to a wedge world.
Only my cell gets bigger.
Wilting...
Looser looser
It's on the ground.؛
A breeze comes in.
It smells good.؛
Smack
Stuck in the swamp.
But looking to build the flow.
But I'm looking for a movie.
At the peak of a scream.
Sweet but painful...
Is it too difficult?
Come out of that beautiful world.؛
I'll eat your jaw this time.
If you give me the good news, I'll give you the good news.
I'm expecting this.؛
This is a terrible expectation.
From this, your empty people are noisy.
I'm sick of it.
I'm a bruise on the face of reality.
To be the illuminator of the age of ignorance.
From the whole world system.،
Governance...
From the word sovereignty
I'm sick of it.
The grief that's in the House.
I know this is pointless.
From this cool baby picture with a cigarette, a look away.
I'm sick of it.
I'm going to go again.
Though I'm tired and devastated.
Although this is Abdi's running.
I'm on this road.
I'm sick of it.؛
I'm sick of it.،
I'm sick of it!
I'm sick of it...
I'm going to go again.
Though I'm tired and devastated.
Although this is Abdi's running.
I'm on this road.
I'm sick of it.؛
I'm sick of it.،
Look...
I'm sick of it!
Five senses of my patron.؛
My five military treasures.
Who's to blame!؟
My lobbying or crude government?
It doesn't matter.،
It's the root.
It's important to you. it's a ticket to the box office.
It's more business for you.
I'm happy with the movie.
I'm going to be a butterfly soon.
To the soot accumulated behind the sixth.
Being self-righteous.؛
To the corner of the room...
You're P. M.،
I'm thinking about the paper...
There's no trace of،
Growth...
Life is pale.
Interpretation of the world from my point of view؛
It's only three words.
"The decline of humanity"
Period of suffering
The period of suffering
Destination thoria،
The crooked Foundation
And I؛
The result of suicide in another world...
I was sad.
In this glorious illusion of the world.
It's air drugs.؛
I'm a fool.،
I think it's still a painkiller.
No, it just makes me sick.
From everything I can see.؛
Damn, I'm sick of it.
Halfway through...
I'm half-dead.؛
Just a few minutes ago.
A breeze from above pulled me in.
Step by step...
I'll get to the spiral of the stairs.
You're thinking of a fall...
You're thinking of revenge.؛
I'm going to go again.
Though I'm tired and devastated.
Although this is Abdi's running.
I'm on this road.
I'm sick of it.؛
I'm sick of it.،
I'm sick of it!
I'm sick of it...
I'm going to go again.
Though I'm tired and devastated.
Although this is Abdi's running.
I'm on this road.
I'm sick of it.؛
I'm sick of it.،
Look...
I'm sick of it!