Com a Certeza de Quem Não Sabe Nada - Baia traduction en allemand

Com a Certeza de Quem Não Sabe Nada

Eu acordo ouvindo vozes a falar
Que ela ainda está por vir
Como em cena de filme de Almodovar
As horas, elas já não passam por aqui
O desapego
Com seu apelo ao impossível
Nos alivia

Enquanto o velho medo
Tenta afastar todo o perigo
E nos denuncia
Com a certeza de quem não sabe nada
Decidi me entregar
Com a certeza de quem não sabe nada
Já não penso mais na perda que pesou
Quem escolhe renuncia
Como diz Paul Verlaine a Arthur Rimbaud
"Amor, somos pólvora e poesia"

E esse vazio
Que nos inspira e apavora
Já não judia
Distância versos tempo
Produto bruto dessa história
Que se anuncia
Quisera eu
Que a vida fosse um arroz doce
Uma dolce vitta

Livre do arbítrio
Aceitando o meu destino
Que se pronuncia
Com a certeza de quem não sabe nada
Decidi me entregar
Com a certeza de quem não sabe nada

Mit der Gewissheit von jemandem, der nichts weiß

Ich wache auf und höre Stimmen sprechen
Dass sie noch kommen wird
Wie in einer Szene aus einem Almodóvar-Film
Die Stunden, sie vergehen hier nicht mehr
Das Loslassen
Mit seinem Appell ans Unmögliche
Erleichtert uns

Während die alte Angst
Versucht jede Gefahr fernzuhalten
Und uns anprangert
Mit der Sicherheit von jemandem, der nichts weiß
Beschloss ich hinzugeben mich
Mit der Sicherheit von jemandem, der nichts weiß
Denke nicht mehr an schweren Verlust
Wer wählt, verzichtet
Wie Paul Verlaine zu Arthur Rimbaud spricht
„Liebe, wir sind Schießpulver und Poesie“

Und diese Leere
Die uns inspiriert und ängstigt
Quält uns nicht mehr
Distanz gegen Zeit
Rohes Produkt dieser Geschichte
Die sich ankündigt
Möchte ich
Dass das Leben ein süßer Reis wär
Ein dolce vita

Frei von Willkür
Mein Schicksal annehmend
Das sich verkündet
Mit der Sicherheit von jemandem, der nichts weiß
Beschloss ich hinzugeben mich
Mit der Sicherheit von jemandem, der nichts weiß