Paroles et traduction Baia - Com a Certeza de Quem Não Sabe Nada

Com a Certeza de Quem Não Sabe Nada

Eu acordo ouvindo vozes a falar
Que ela ainda está por vir
Como em cena de filme de Almodovar
As horas, elas já não passam por aqui
O desapego
Com seu apelo ao impossível
Nos alivia

Enquanto o velho medo
Tenta afastar todo o perigo
E nos denuncia
Com a certeza de quem não sabe nada
Decidi me entregar
Com a certeza de quem não sabe nada
Já não penso mais na perda que pesou
Quem escolhe renuncia
Como diz Paul Verlaine a Arthur Rimbaud
"Amor, somos pólvora e poesia"

E esse vazio
Que nos inspira e apavora
Já não judia
Distância versos tempo
Produto bruto dessa história
Que se anuncia
Quisera eu
Que a vida fosse um arroz doce
Uma dolce vitta

Livre do arbítrio
Aceitando o meu destino
Que se pronuncia
Com a certeza de quem não sabe nada
Decidi me entregar
Com a certeza de quem não sabe nada

С уверенностью того, кто ничего не знает

Я просыпаюсь, слыша голоса,
Что ты всё ещё где-то впереди,
Как в сцене из фильма Альмодовара,
Часы здесь больше не идут.
Отрешенность
Со своим призывом к невозможному
Нас облегчает.

Пока старый страх
Пытается отвести любую опасность
И нас обличаeт.
С уверенностью того, кто ничего не знает,
Я решил отдаться тебе.
С уверенностью того, кто ничего не знает,
Я больше не думаю о потере, что тяготила.
Кто выбирает, тот отказывается,
Как говорит Поль Верлен Артуру Рембо:
"Любовь, мы — порох и поэзия".

И эта пустота,
Что нас вдохновляет и пугает,
Больше не мучает.
Расстояние, стихи, время —
Черновой набросок этой истории,
Что себя возвещает.
Хотел бы я,
Чтобы жизнь была сладким рисом,
Сладкой жизнью.

Свободный от выбора,
Принимая свою судьбу,
Что произносится
С уверенностью того, кто ничего не знает,
Я решил отдаться тебе.
С уверенностью того, кто ничего не знает.