Paroles et traduction Baitaca - Bugio Lacaio

Bugio Lacaio

Certa vez, pra um baile eu fui convidado
Entrei no fangando de chapéu tapiado
Quando olhei num canto, um bicho oitavado
Com a adaga na mão e um trinta embalado

Falei pro porteiro: quem é esse safado?
Já me respondeu num gesto assustado
Te cuida vivente, saia lá prum lado
Porque este bicho aqui é respeitado

Falei pro danado sair do salão
Já me respondeu pra fora eu não saio
E prendeu-lhe a adaga e se eu não saio fora
Tinha me atorado, que bicho lacaio

O bicho safado seguiu na anarquia
No meio do povo gritava e corria
Invadiu o palco e cantou de aprofia
Nas caixas de som, subia e descia

Já de madrugada no romper do dia
Pegou uma de canha e num canto bebia
Com a mão direita empinava a cachaça
E com a mão canhota mãozeava as guria

Falei pro danado sair do salão
Já me respondeu pra fora eu não saio
Dançando borracho, derrubando a roupa
Eu nunca vi no mundo outro bicho lacaio

Que bicho matreiro e de raça gaviona
Foi no meu cavalo e cortou minha carona
Já furou de adaga minhas botas de lona
Cruzou pelo fogo e virou minha cambona

Entrou no salão, mexeu com a minha dona
Foi botando freio em china redomona
Torceu o bigode, tapiou o chapéu
Puxou dos talher e partiu minha sanfona

Falei pro danado sair do salão
Já me respondeu pra fora eu não saio
Que bicho bagaço e de pouca moral
Cortô minha cordeona este bugio lacaio

Footlicker

Once, I was invited to a dance
I entered the dance hall in a fine hat
When I looked in the corner, there was an eight-sided beast
With a dagger in its hand and a loaded gun

I asked the doorman: who is this beast?
He answered with a frightened gesture
Be careful, friend, go away
Because this beast here is well respected

I told the beast to leave the hall
He answered me that I would not go out
And I brought his dagger to him and if I don't leave
I would have been stuck, what a beast

The beast ran into the crowd
In the midst of the people he shouted and ran
He invaded the stage and sang without approval
On the loudspeakers, he went up and down

In the morning at dawn
He took some liquor and drank in a corner
With his right hand he raised the bottle
And with his left hand he groped the girls

I told the beast to leave the hall
He answered me that I would not go out
Dancing drunk, taking off his clothes
I've never seen another beast like this

What a sly and courageous beast
He went on my horse and cut my ride
He pierced my boots with a dagger
He crossed the fire and turned my leg

He came into the hall, messed with my wife
He put a bridle on a unbroken horse
He twisted his mustache, put on his hat
He pulled out his knife and broke my accordion

I told the beast to leave the hall
He answered me that I would not go out
What a low and immoral beast
He cut my accordion this footlicker