Paroles et traduction Baitaca - Cantiga de Xucro

Cantiga de Xucro

Igreja, casa de padre
Rancho de rico é mansão
Vigário, por ser um santo
Mastiga o vinho com pão
Churrasco é boia de rico
Boia de pobre é pirão

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Dizem que o mundo é redondo
E a nossa terra é uma bola
E a perdiz, por ser matreira
No arame, se degola
Burro coiceiro se amansa
Com urtiga embaixo da cola

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Bolicho, chamam de venda
Muitos chamam de bodega
E a China, depois que ama
É mesmo que um pega-pega
É pior que sarna de porco
Que morre e não se despega

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Candieiro clareia o rancho
Vela clareia o finado
Matungo que nega estribo
Fica mal acostumado
Canjica e sono de surdo
Qualquer dos dois são pesado'

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Isso diz meu amigo Quide Grande, lá pelos pagos de Itaqui

Песня Простолюдина

Церковь, дом священника,
а ранчо богача — особняк.
Викарий, будучи святым,
закусывает вино хлебом.
Барбекю — еда богачей,
а еда бедняков — похлебка.

Слабый петух проигрывает драку,
чахлый кот не охотится.
Злая пчела жалит
только под дымом.
А любовь слаще всего,
когда ляжешь и обнимешься.

Говорят, что мир круглый,
а наша земля — шар.
А куропатка, будучи хитрой,
на проволоке перерезает себе горло.
Брыкливого осла усмиряют
крапивой под хвостом.

Слабый петух проигрывает драку,
чахлый кот не охотится.
Злая пчела жалит
только под дымом.
А любовь слаще всего,
когда ляжешь и обнимешься.

Кабак называют лавкой,
многие называют его забегаловкой.
А китаянка, когда полюбит,
словно цепляется, как репей.
Хуже, чем свиная чесотка,
которая даже после смерти не отстает.

Слабый петух проигрывает драку,
чахлый кот не охотится.
Злая пчела жалит
только под дымом.
А любовь слаще всего,
когда ляжешь и обнимешься.

Лампа освещает хижину,
свеча освещает покойника.
Кляча, которая отказывается от стремени,
становится плохо приученной.
Каша и сон глухого —
любое из них тяжело.

Слабый петух проигрывает драку,
чахлый кот не охотится.
Злая пчела жалит
только под дымом.
А любовь слаще всего,
когда ляжешь и обнимешься.

Так говорит мой друг Киде Гранде, там, в окрестностях Итакуи.