Paroles et traduction Baitaca - Das Missões para o Rio Grande

Das Missões para o Rio Grande

Rio Grande se me permite
Preste atenção no meu canto
Sou missioneiro eu garanto
Bugre do queixo torcido

Amo meu pago querido
Calço pé e brigo de adaga
Pelo meu São Luiz Gonzaga
Torrão onde fui nascido

Cresci carpindo de enxada
Despois varando com vara
Rocei tossa de taquara
Já sofri pior do que Cristo

Não me entrego e nem desisto
Vou cantar o Rio Grande inteiro
Nasci no chão missioneiro
E honro a bombacha que visto

Acoierado com o vento
Vai o meu canto bagual
Cruza a serra e litoral
E é aceito em qualquer lugar

As missões hei de cantar
Por mais distante que eu ande
Abre a cancela Rio Grande
Deixa teu filho passar

Das missões para outros pagos
Vai minha cantiga guapa
Sou desta terra farrapa
Aonde o sepé peleou

Em São Gabriel tombou
E se foi pra estância de cima
E eu peleando com a rima
Rio Grande agora me vou

From the Missions to the Rio Grande

Rio Grande if you'll allow me
Pay attention to my song
I'm a missionary I guarantee
A bugre with a crooked chin

I love my dear homeland
I wear footgear and fight with a dagger
For my São Luiz Gonzaga
The land where I was born

I grew up hoeing with a hoe
Then plowing with a stick
I cleared forests of taquara
I've suffered worse than Christ

I don't give up and I don't give in
I'll sing throughout the entire Rio Grande
I was born in the missionary lands
And I honor the bombacha I wear

Steeled by the wind
My gaucho song goes
It crosses the mountains and the coast
And is accepted everywhere

I must sing of the missions
No matter how far I may wander
Open the gate Rio Grande
Let your son pass

From the missions to other lands
My brave song goes
I'm from this farrapa land
Where Sepé fought

He fell in São Gabriel
And went to the estancia above
And I fight with rhyme
Rio Grande now I'm going