Paroles et traduction Baitaca - Das Missões para o Rio Grande

Das Missões para o Rio Grande

Rio Grande se me permite
Preste atenção no meu canto
Sou missioneiro eu garanto
Bugre do queixo torcido

Amo meu pago querido
Calço pé e brigo de adaga
Pelo meu São Luiz Gonzaga
Torrão onde fui nascido

Cresci carpindo de enxada
Despois varando com vara
Rocei tossa de taquara
Já sofri pior do que Cristo

Não me entrego e nem desisto
Vou cantar o Rio Grande inteiro
Nasci no chão missioneiro
E honro a bombacha que visto

Acoierado com o vento
Vai o meu canto bagual
Cruza a serra e litoral
E é aceito em qualquer lugar

As missões hei de cantar
Por mais distante que eu ande
Abre a cancela Rio Grande
Deixa teu filho passar

Das missões para outros pagos
Vai minha cantiga guapa
Sou desta terra farrapa
Aonde o sepé peleou

Em São Gabriel tombou
E se foi pra estância de cima
E eu peleando com a rima
Rio Grande agora me vou

Из Миссий в Риу-Гранди

Риу-Гранди, если позволишь,
Вслушайся в мою песню,
Я – миссионер, уверяю тебя,
Индеец с кривым подбородком.

Люблю свой дорогой край,
Ношу сапоги и дерусь кинжалом
За мой Сан-Луис-Гонзага,
Землю, где я родился.

Вырос, работая мотыгой,
Потом управлялся шестом,
Вырубал заросли бамбука,
Страдал хуже, чем Христос.

Не сдаюсь и не отступаю,
Спою о всем Риу-Гранди,
Родился на земле миссий
И чту бомбочки, которые ношу.

Подгоняемая ветром,
Летит моя дикая песня,
Пересекает горы и побережье
И принимается везде.

О миссиях буду петь,
Как бы далеко я ни был,
Открой ворота, Риу-Гранди,
Впусти своего сына.

Из миссий в другие края
Летит моя красивая песня,
Я из этой мятежной земли,
Где Сепе сражался.

В Сан-Габриэле пал
И отправился на небесную ферму,
А я, сражаясь с рифмой,
Риу-Гранди, теперь ухожу.