Paroles et traduction Baitaca - Mal Falquejado

Mal Falquejado

Minha cantiga tem cheiro de pasto e chão
E, no garrão, trago a pá da' minhas espora'
Chapéu quebrado na testa, pronto pra um grito de guerra
E, pra cantar a minha terra, não tem dia e não tem hora
Meu verso, ninguém explora que eu empaco e me boleio
E meu canto é que nem rio cheio, cresce e bufa campo a fora

Sou um palanque de puro cerne cravado
Mal falquejado e não apodreço no chão
Cantando, agradeço a Deus pelo dom da natureza
E essa voz sai, com certeza, na garganta desse peão
Sou faísca de um tição de algum fogo galponeiro
E nesse compasso campeiro, eu não vou frouxar o garrão

Sou índio taura que respeita os meus amigos
Vejo perigo e saio rolando na poeira
Pode ser um tipo a toa que eu respeito e não debocho
Se me apertar, eu não frouxo nem no plaino ou na ladeira
Sou da terra missioneira, abram cancha pro Baitaca
E ainda não foi feita a faca pra falquejar essa tronqueira

"De ser xucro e aporreado
Isso são defeitos meus
Quem não gostar do meu jeito
Que vá se acertar com Deus"

Badly Tempered

My song smells of grass and soil,
And, on my legs, I wear the spurs of my boots.
Hat tilted over my brow, I'm ready for a battle cry.
And there's no time or day that's not right to sing of my land.
Nobody exploits my verse; I saddle up and buck.
And my singing is like a full river, growing and roaring across the plain.

I'm a solid pole of pure heartwood,
Badly tempered, yet I don't rot on the ground.
Singing, I thank God for the gift of nature,
And this voice escapes, without fail, from the throat of this gaucho.
I'm a spark from a burning brand of some campfire.
And to this country beat, I won't slacken my legs.

I'm a sturdy Indian who respects my friends.
I see danger and I roll in the dust.
I may be a rough type, but I respect and don't mock.
If you test me, I won't give in, not on the flatlands or the slopes.
I'm from the Jesuit missions, make way for Baitaca.
And there's still no knife made to cut down this tree trunk.

"Being willful and stubborn,
These are my own flaws.
If you don't like my ways,
You should sort it out with God."