Paroles et traduction Baitaca - Meu Rio Grande É Desse Jeito

Meu Rio Grande É Desse Jeito

"Dos pelegos eu faço a cama
E o basto meu travesseiro
E o fogo galponeiro
É a coberta que me aquenta
Me cai picumã nas ventas
Levanto meio encarvoado
Faço um mate bem cevado
E pra firmar bem meu servido
Eu como um feijão mexido
Com soquete aferventad"

Se minha bombacha é remendada
Pois são as marca de que ela aguentou o repuxo
É que na campanha ainda existe simplicidade
É pra mostrar que o campeiro não tem luxo
Se eu me levanto bem cedido
Feijão mexido pra mim é o melhor café
Não me acostumo com essas comida moderna
Bucho cozido pra um índio xucro é filé

Eu me criei à campo fora
Ensinando e aprendendo
Cresci assim desse jeito
Campeiro não tem enfeite
Meus versos não tem remendo

Se meus cabelo é enfumaçado
É que eu me aquento na moda véia campeira
Moro pra fora e não abandono os costumes
Índio campeiro não se aquenta em lareira
E se a minha bota tá empoeirada
Esfolada não é bota de passeio
Furou o solado de calçar o pé no estribo
Levando a corda num pelado de rodeio

Eu me criei à campo fora
Ensinando e aprendendo
Cresci assim desse jeito
Campeiro não tem enfeite
Meus versos não tem remendo

Se o meu poncho tá furado
Dei uma rasgada numa campereada no mato
Em dia de chuva procurando gado alçado
Entrincheirado no meio do alagado

Se meu tirador tá esfolado
Pois são as provas das campereadas que faço
Já tá no fim judiado pelos janeiros
Meio queimado de tironeada de laço

Eu me criei à campo fora
Ensinando e aprendendo
Cresci assim desse jeito
Campeiro não tem enfeite
Meus versos não tem remendo

"Ôôô meu Rio Grande véio
Sua história foi feito a casco de cavalo e a ponta de lança
E não é qualquer um bombachinha estreita
Que vai mudar meus costumes, meu pago veio"

My Rio Grande Is Like This

"I make my bed with hides
And my saddlebag is my pillow
And the campfire
Is the blanket that keeps me warm
The wind blows soot in my face
I get up half-charred
I make a cup of green tea
And then I eat some fried beans
With hot sauce
"

If my bombachas are patched up
Because they show the marks of having endured the task
Because in the countryside simplicity still exists
To show that a cowboy has no luxury
If I get up early
For me, fried beans are the best coffee
I'm not used to this modern food
For a wild Indian, stewed tripe is a delicacy

I grew up out in the countryside
Teaching and learning
I grew up that way
A cowboy has no finery
My verses have no mending

If my hair is smoky
It's because I warm myself in the old cowboy way
I live out in the country and don't abandon my customs
A wild cowboy doesn't warm himself by a fireplace
And if my boots are dusty
Worn out, they're not for walking
The sole is shot from holding my foot in the stirrup
Taking a rope to a rodeo

I grew up out in the countryside
Teaching and learning
I grew up that way
A cowboy has no finery
My verses have no mending

If my poncho has holes
I tore it in a roundup in the bush
On a rainy day looking for stray cattle
Trenched in a flood

If my tirador is worn
Because it's the proof of the roundups I do
It's almost gone, ruined by January rains
Half-burned from roping

I grew up out in the countryside
Teaching and learning
I grew up that way
A cowboy has no finery
My verses have no mending

"Oh, my old Rio Grande
Your history was made with the hooves of horses and the tips of lances
And not just any tight-trousered boy
Who will change my customs, my 'pago' came"