Paroles et traduction Baitaca - Pinto Coió

Pinto Coió

"Ôôôô meu amigo baitaca, tu como secretário de obra
Continua tapando muito buraco por aí?
Meu amigo campanha, já tô aposentado
Tô gastando aquelas notas de cem
Da minha colcha véia e criando galinha
O que? Criando galinha?
Mas claro homi, um pinto coió viçoso barbaridade!
Vou contar a historia do meu pinto pra vocês meu povo"

Meu povo preste atenção
Não é fazer ladainha
C'o peso do sacrifício
Já estou dobrando a espinha
Vivendo de atravessado
Pior que trem fora da linha
Pra manter minha vivência
Já gastei tudo que eu tinha
Lhes digo de cara séria
Pra não morrer na miséria
Comecei criar galinha

Um pinto lindo e raçudo
Que até acocado ele canta
E é só enxergar franga nova
Que o pinto véio alevanta

Tem bicho de toda pena
Preto, branco e carijó
Botei dois ovo chocá
Me descascou um pinto só
Depois que ficou grandinho
Abandonou o paió
Foi pro pátio da vizinha
Fazendo forrobodó
E a muié enfurecida
Já me chamou de bocó
Braba e cheia de razão
Se agarrou com as duas mão
Pra desnucar meu coió

Bicho metido igual esse
No mundo outro não nasceu
Duvido que tenha um pinto
Mais cabeçudo que o meu

Cantando de toda goela
Me acorda de madrugada
Arrasta a asa pachola
E não baixa a crista pra nada
Com pescoço bem vermelho
E a cabeça levantada
Tomou conta do terreiro
Retoçando a frangaiada
Cada vez mais fachudaço
De tanto levar fracasso
Tá com a cabeça pelada

Virado em papo e pescoço
Me acredite quem quiser
E um apetite medonho
Enquanto mais come mais quer

Fui num torneio de rinha
Lá na costa do uruguai
E o jogo corria frouxo
Grana vem e grana vai
Meu pinto cravava fundo
Honrando a raça do pai
E uma muié me gritou
Diz essa porquera já cai
No tambor ele é um tormento
Depois que ele entrar pra dentro
Morre taureando e não sai

Joguei tudo com essa prenda
Por que ela me deu o ganho
Disse ela eu não desisto
Mas eu nunca tinha visto
Um pinto desse tamanho

"Que é viçoso, eu concordo contigo minha senhora
E outra coisa que eu lhe garanto
Esse não foi criado com farelo mofado não
E passa de terrero em terrero e loco de exigente, ne
As galinha veia deixa de lado
Só qué franga nova marvado!"

Наглый петушок

"О-о-о, мой друг Байтака, ты, как секретарь по строительству,
все еще латаешь много дыр?"
Друг мой, времена кампании прошли, я уже на пенсии,
трачу те самые стольникoвые купюры
из моего старого одеяла и развожу кур.
Что? Разводишь кур?
Конечно, мужик, у меня есть один петух — просто загляденье!
Расскажу вам историю про моего петушка, народ!"

Народ мой, послушайте внимательно,
Не буду долго распинаться,
Под тяжестью забот
Уже спина сгибается.
Живу кое-как,
Хуже, чем поезд, сошедший с рельсов.
Чтобы свести концы с концами,
Потратил все, что было.
Говорю вам серьезно,
Чтобы не умереть в нищете,
Начал разводить кур.

Петушок красивый и породистый,
Даже под гнетом поет,
Стоит ему увидеть молодую курочку,
Как старый петух оживает.

Есть птицы всех мастей,
Черные, белые и пестрые.
Положил два яйца высиживать,
Вылупился только один петушок.
После того, как он подрос,
Покинул свой курятник,
Отправился во двор к соседке,
Устраивая там переполох.
А женщина, разъяренная,
Обозвала меня дураком.
Сердитая и вполне справедливо
Схватила его обеими руками,
Чтобы свернуть шею моему петуху.

Такого нахального петуха,
В мире больше нет.
Сомневаюсь, что есть петух
Более упрямый, чем мой.

Поет во все горло,
Будит меня ни свет ни заря.
Важничает, распуская крылья,
И ни перед кем не склоняет гребень.
С ярко-красной шеей
И гордо поднятой головой,
Он захватил весь курятник,
Играя с курами.
Все более наглый,
Оттого, что постоянно дерется,
У него уже лысая голова.

Превратился в один сплошной клюв и шею,
Поверьте мне, кто хочет.
И аппетит ужасный,
Чем больше ест, тем больше хочет.

Пошел я на петушиные бои
Там, на берегу Уругвая.
И игра шла вяло,
Деньги то приходили, то уходили.
Мой петух клевал яростно,
Чтя породу отца.
И одна женщина крикнула мне:
«Скажи, эта дрянь уже проиграла?»
В ринге он — настоящая бестия,
После того, как он туда войдет,
Умрет, сражаясь, и не выйдет.

Поставил все на эту птицу,
Потому что она принесла мне выигрыш.
Сказала она: «Я не сдаюсь,
Но я никогда не видела
Петуха такого размера».

"Какой он крепкий, согласен с вами, сударыня.
И еще кое-что я вам гарантирую:
Этот не был выращен на заплесневелом корме.
И он ходит из курятника в курятник, такой привередливый, да?
Старых кур он сторонится,
Хочет только молодых курочек, негодяй!"