Paroles et traduction Baitaca - Visita Pra um Amigo

Visita Pra um Amigo

"De chapeuzito tapeado eu saí de manhãzita
Fui fazer uma visita que eu tinha prometido
Pra um campeiro aprevenido
Que do rio grande é uma tronqueira
Sabe da lida campeira e na luta entende da esgrima
É o amigo mano lima, homem de pátria e bandeira"

Era um domingo ensolarado e bonito
De vagarito eu cortei canhada e coxilha
E são cristóvão me livrando do perigo
Fui visitar um amigo na estância santa cecília
Cheguei na estância onde o xucrismo se acampa
Vi tua estampa e até parece que estou vendo
Prendeu-lhe o grito chega pra diante parceiro
Hospitaleiro logo foi me recebendo
Prendeu-lhe o grito chega pra diante parceiro
Hospitaleiro logo foi me recebendo

Me recebeu de chapeuzito tapeado
De um jeito educado chegou e me apertou a mão
Disse que bom que tu veio me visitar
Vamos sentar pra nós tomar um chimarrão
Puxei um cepo e me senti bem à vontade
Vi com humildade que qualquer um se admira
Com esse amigo passamo a manhã proseando
Também mateando na sombra de um guajuvira
Com esse amigo passamo a manhã proseando
Também mateando na sombra de um guajuvira

Foi domador e de campo entende bastante
É um representante da querência de sepé
É uma tronqueira que honra o chão rio-grandense
É são-borjense crioulo do bororé
Rondando tropa já amanheceu acordado
Tropeiro honrado que sempre aguentou o tirão
Já tirou cisma de muitos bagual criado
E é respeitado de norte a sul da nação
Já tirou cisma de muitos bagual criado
E é respeitado de norte a sul da nação

"No recanto desse amigo, se encontra sinceridade
E muita hospitalidade, é um taura da cepa pura
É um tronco de cultura desse chão enraizado
E que continue iluminado por nosso Deus nas alturas"

Visit to a Friend

"With a small straw hat, I left early morning
To pay a visit as I had promised
To a well-prepared gaucho
Who is a tough guy from Rio Grande
He knows about gaucho work and is skilled in the art of fencing
He is my friend Mano Lima, a man of country and flag"

It was a beautiful sunny Sunday
I slowly crossed ravines and hills
And Saint Christopher kept me away from danger
I went to visit a friend at the Estancia Santa Cecilia
I arrived at the estancia where the gauchos gather
I saw your face and it's like I'm seeing it now
You shouted, come forward, partner
Hospitably, you welcomed me
You shouted, come forward, partner
Hospitably, you welcomed me

You welcomed me with a small straw hat
In a polite way, you came and shook my hand
You said how good it was that I came to visit you
Let's sit down and have some mate
I pulled up a stump and felt very comfortable
I saw with humility that anyone would admire
With this friend, we spent the morning chatting
Also drinking mate in the shade of a guajuvira tree
With this friend, we spent the morning chatting
Also drinking mate in the shade of a guajuvira tree

He was a tamer and knows a lot about the countryside
He is a representative of the Sepé ranch
He is a tough guy who honors the Rio Grande land
He is from São Borja, a native of Bororé
He woke up at dawn herding the cattle
An honorable cowboy who has always endured the hardship
He has broken in many wild horses
And he is respected from north to south of the nation
He has broken in many wild horses
And he is respected from north to south of the nation

"In this friend's corner, sincerity is found
And much hospitality, he is a bull of the pure strain
He is a trunk of culture rooted in this land
And may he continue to be enlightened by our God above"