Paroles et traduction Balbino Medellin - Fille de Lille

Fille de Lille

J'irais la chercher après son service,
Elle est caissière dans une station service,
Une Fille De Lille, une fille du Nord,
Sous sa blouse j'ai trouvé un trésor.

Ça fait 6 mois, que j'taff dans l'coin,
J'habite un meublé, avec mon chien,
Gardien la nuit, parking carrefour,
Vigile en sursit transit d'amour.

[REFRAIN:
Et j'lui dis: "Fais moi l'plein d'super,
J't'emmene viens ma belle, on va voir la mer"
Derrière la caisse, il y a un ange,
Les ailes, dans d'l'huile de vidange.

Et j'lui dis: "Fais moi l'plein d'super,
J'ai vécu ma vie, sans plomb, ordinaire"
Avec un rot, derrière les grilles,
Aujourd'hui j'rêves, d'une Fille De Lille... d'une Fille De Lille.]

Y'a un coin d'ciel bleu, sous les néons.
Chaque fois qu'j'pense à elle, j'vois l'horizon.
Derrière les juges il se pointera le jour.
Enroulé dans la fumée des tours.

Qui sait, ailleurs y a p't'être un avenir.
Il paraît qu'y'a même des routes pour s'enfuir.
Des chemins d'terre, sour le goudron,
Entre l'équateur et les prisons.

[REFRAIN:
Et j'lui dis: "Fais moi l'plein d'super,
J't'emmene viens ma belle, on va voir la mer"
Derrière la caisse, il y a un ange,
Les ailes, dans d'l'huile de vidange.

Et j'lui dis: "Fais moi l'plein d'super,
J'ai vécu ma vie, sans plomb, ordinaire"
Avec un rot, derrière les grilles,
Aujourd'hui j'rêves, d'une Fille De Lille... d'une Fille De Lille.]

Heyyyy... hey hey hey... oohéé.

J'irais la chercher après son service,
Elle est caissière dans une station service,
Je lui dirais aux premières lueurs du jour
Des mots du nord, des mots d'amour.

{REFRAIN:
J'lui dirais: "Fais moi l'plein d'super,
J't'emmene viens ma belle, on va voir la mer"
Derrière la caisse, il y a un ange,
Les ailes, dans d'l'huile de vidange.

J'lui dirais: "Fais moi l'plein d'super,
J'ai vécu ma vie, sans plomb, ordinaire"
Avec un rott, derrière les grilles,
Aujourd'hui j'rêves, d'une Fille De Lille... d'une Fille De Lille}

Девушка из Лилля

Я заберу ее после работы,
Она кассирша на заправке,
Девушка из Лилля, девушка с Севера,
Под ее блузкой я нашел сокровище.

Шесть месяцев я работаю по соседству,
Живу в меблированных комнатах со своей собакой,
Ночной сторож на парковке у супермаркета,
Охранник с отсрочкой приговора, плененный любовью.

[ПРИПЕВ:
И я говорю ей: "Заправь полный бак,
Поедем со мной, красавица, посмотрим на море"
За кассой ангел,
Крылья которого в масле.

И я говорю ей: "Заправь полный бак,
Я прожил свою жизнь без приключений, обыкновенно"
С тяжестью на сердце, за решеткой,
Сегодня я мечтаю о девушке из Лилля... о девушке из Лилля.]

Под неоновыми огнями есть кусочек голубого неба.
Каждый раз, когда я думаю о ней, я вижу горизонт.
За судьями настанет рассвет.
Окутанный дымом башен.

Кто знает, может быть, где-то еще есть будущее.
Говорят, что есть даже дороги, чтобы сбежать.
Грунтовые дороги под асфальтом,
Между экватором и тюрьмой.

[ПРИПЕВ:
И я говорю ей: "Заправь полный бак,
Поедем со мной, красавица, посмотрим на море"
За кассой ангел,
Крылья которого в масле.

И я говорю ей: "Заправь полный бак,
Я прожил свою жизнь без приключений, обыкновенно"
С тяжестью на сердце, за решеткой,
Сегодня я мечтаю о девушке из Лилля... о девушке из Лилля.]

Эйyyy... эй эй эй... оуууу.

Я заберу ее после работы,
Она кассирша на заправке,
Я скажу ей на рассвете
Слова севера, слова любви.

{ПРИПЕВ:
Я скажу ей: "Заправь полный бак,
Поедем со мной, красавица, посмотрим на море"
За кассой - ангел,
Крылья которого в масле.

Я скажу ей: "Заправь полный бак,
Я прожил свою жизнь без приключений, обыкновенно"
С тяжелым сердцем, за решеткой,
Сегодня я мечтаю о девушке из Лилля... о девушке из Лилля}