Paroles et traduction Balbino Medellin - Les Mots des pauvres gens

Les Mots des pauvres gens

Les mots que les pauvres gens se disent,
Moi j'les entend en m'révéillant
Regarde j'en ai plein ma valise
Je les ai pris en m'en allant
Un matin au bout du monde

Les mots qu'les pauvres gens se disent,
Personne ne s'en souvient
Ouais ils attendent d'être ivres
Pour s'dire comme ca qu'ils s'aiment bien
Juste avant d'se foutre sur la geule

Couvres toi bien prends pas froid
Lis pas trop t'auras mal aux yeux
Demain j'prierai pour toi, j'parl'rai au bon dieu
Et si t'as pas de dollars
J'en ai pas mais viens me voir
Y'aura à graillave pour deux
Et on s'ra heureux
Ouais on s'ra heureux

Les mots que les pauvres gens se disent
Ils sentent la soupe et les oignons
On les lit sur les carreaux des chemises
Oh laissez pleurer ce violon
Dont la mélodie m'ensorcelle

Les mots que les pauvres gens s'écrivent,
Ouais on les achète d'occasion
Aux puces par un dimanche de givre
Sur les cartes postales anciennes
Du marché vert des ombres

Couvres toi bien prends pas froid
Lis pas trop t'auras mal aux yeux
Demain j'prierai pour toi, j'parl'rai au bon dieu
Et si t'as pas de dollars
J'en ai pas mais viens me voir
Y'aura à graillave pour deux
Et on s'ra heureux
Ouais on s'ra heureux

Les mots que les pauvres gens se disent
Moi j'les ai tatoués sur les bras
J'ai quelques promesses à la dérive
Et des toujours auquels on croit
Parce qu'il ne nous reste que ca

Et quand les pauvres gens survivent
C'est qu'ils ont un rêve tout au fond
Une page cornée dans un livre
Une photo de l'horizon sur la table du salon

Couvres toi bien prends pas froid
Lis pas trop t'auras mal aux yeux
Demain j'prierai pour toi, j'parl'rai au bon dieu
Et si t'as pas de dollars
J'en ai pas mais viens me voir
Y'aura à graillave pour deux
Et on s'ra heureux
Ouais on s'ra heureux
On s'ra heureux
Hé moi j'te dis qu'on s'ra heureux

Words of the Poor People

The words that poor people say to each other,
I hear them when I wake up
Look, I've got a suitcase full of them
I took them when I left
One morning at the end of the world

The words that poor people say to each other,
No one remembers them
Yeah, they wait until they're drunk
To tell each other how much they love each other
Just before they start hitting each other

Cover yourself up, don't catch a cold
Don't read too much, you'll get a headache
Tomorrow I'll pray for you, I'll talk to the good Lord
And if you don't have any dollars
I don't have any either, but come and see me
There will be enough to eat for two
And we'll be happy
Yeah, we'll be happy

The words that poor people say to each other
They smell like soup and onions
One reads them on the collars of their shirts
Oh, let that violin cry
Whose melody enchants me

The words that poor people write to each other,
Yeah, we buy them second-hand
At the flea market on a frosty Sunday
On old postcards
From the green market of shadows

Cover yourself up, don't catch a cold
Don't read too much, you'll get a headache
Tomorrow I'll pray for you, I'll talk to the good Lord
And if you don't have any dollars
I don't have any either, but come and see me
There will be enough to eat for two
And we'll be happy
Yeah, we'll be happy

The words that poor people say to each other
I have them tattooed on my arms
I've got a few promises that are adrift
And some forevers that one believes in
Because that's all we have left

And when poor people survive
It's because they have a dream deep down
A dog-eared page in a book
A photo of the horizon on the living room table

Cover yourself up, don't catch a cold
Don't read too much, you'll get a headache
Tomorrow I'll pray for you, I'll talk to the good Lord
And if you don't have any dollars
I don't have any either, but come and see me
There will be enough to eat for two
And we'll be happy
Yeah, we'll be happy
We'll be happy
Hey, I'm telling you, we'll be happy