Paroles et traduction Balbino Medellin - Les Mots des pauvres gens

Les Mots des pauvres gens

Les mots que les pauvres gens se disent,
Moi j'les entend en m'révéillant
Regarde j'en ai plein ma valise
Je les ai pris en m'en allant
Un matin au bout du monde

Les mots qu'les pauvres gens se disent,
Personne ne s'en souvient
Ouais ils attendent d'être ivres
Pour s'dire comme ca qu'ils s'aiment bien
Juste avant d'se foutre sur la geule

Couvres toi bien prends pas froid
Lis pas trop t'auras mal aux yeux
Demain j'prierai pour toi, j'parl'rai au bon dieu
Et si t'as pas de dollars
J'en ai pas mais viens me voir
Y'aura à graillave pour deux
Et on s'ra heureux
Ouais on s'ra heureux

Les mots que les pauvres gens se disent
Ils sentent la soupe et les oignons
On les lit sur les carreaux des chemises
Oh laissez pleurer ce violon
Dont la mélodie m'ensorcelle

Les mots que les pauvres gens s'écrivent,
Ouais on les achète d'occasion
Aux puces par un dimanche de givre
Sur les cartes postales anciennes
Du marché vert des ombres

Couvres toi bien prends pas froid
Lis pas trop t'auras mal aux yeux
Demain j'prierai pour toi, j'parl'rai au bon dieu
Et si t'as pas de dollars
J'en ai pas mais viens me voir
Y'aura à graillave pour deux
Et on s'ra heureux
Ouais on s'ra heureux

Les mots que les pauvres gens se disent
Moi j'les ai tatoués sur les bras
J'ai quelques promesses à la dérive
Et des toujours auquels on croit
Parce qu'il ne nous reste que ca

Et quand les pauvres gens survivent
C'est qu'ils ont un rêve tout au fond
Une page cornée dans un livre
Une photo de l'horizon sur la table du salon

Couvres toi bien prends pas froid
Lis pas trop t'auras mal aux yeux
Demain j'prierai pour toi, j'parl'rai au bon dieu
Et si t'as pas de dollars
J'en ai pas mais viens me voir
Y'aura à graillave pour deux
Et on s'ra heureux
Ouais on s'ra heureux
On s'ra heureux
Hé moi j'te dis qu'on s'ra heureux

Слова бедняков

Слова, что бедняки говорят друг другу,
Я слышу их, просыпаясь.
Смотри, у меня их полный чемодан,
Я забрал их с собой,
Однажды утром на краю света.

Слова, что бедняки говорят друг другу,
Никто их не запоминает.
Да, они ждут, чтобы напиться,
Чтобы сказать друг другу, как они друг друга любят,
Прямо перед тем, как набить друг другу морды.

Укутывайся потеплее, не простудись,
Не читай слишком много, а то заболят глаза.
Завтра я буду молиться за тебя, поговорю с богом.
И если у тебя нет долларов,
У меня их тоже нет, но приходи ко мне,
Поедим на двоих
И будем счастливы.
Да, будем счастливы.

Слова, что бедняки говорят друг другу,
От них пахнет супом и луком.
Их читают на клетчатых рубашках.
О, дайте выплакаться этой скрипке,
Чья мелодия меня околдовывает.

Слова, что бедняки пишут друг другу,
Да, мы покупаем их с рук
На блошином рынке морозным воскресеньем,
На старых открытках
С зеленого рынка теней.

Укутывайся потеплее, не простудись,
Не читай слишком много, а то заболят глаза.
Завтра я буду молиться за тебя, поговорю с богом.
И если у тебя нет долларов,
У меня их тоже нет, но приходи ко мне,
Поедим на двоих
И будем счастливы.
Да, будем счастливы.

Слова, что бедняки говорят друг другу,
Я вытатуировал их на своих руках.
У меня есть несколько обещаний, пущенных по ветру,
И "всегда", в которые веришь,
Потому что у нас больше ничего не осталось.

И когда бедняки выживают,
Значит, у них в глубине души есть мечта,
Заложенная страница в книге,
Фотография горизонта на столе в гостиной.

Укутывайся потеплее, не простудись,
Не читай слишком много, а то заболят глаза.
Завтра я буду молиться за тебя, поговорю с богом.
И если у тебя нет долларов,
У меня их тоже нет, но приходи ко мне,
Поедим на двоих
И будем счастливы.
Да, будем счастливы.
Будем счастливы.
Эй, я тебе говорю, мы будем счастливы.