Paroles et traduction Balti - Aghla Enssene Msha

Aghla Enssene Msha

أغلى انسان مشى كيف مات صبّت المطر
كيف حبّت تفرح بيك ملك الموت حضر
إنتي مشيت أما خيالك ما يفارقنيش
بيك كنت نعيش نكذب إذا بعدك ما نبكيش
مال الدنيا ما يفرحنيش و إنتي مش بحذايا
إنتي المرايا اللي حبيّت يغزر فيها ضنايا
أنا المرض و إنتي دوايا اليوم بلاش دواء
كنت نتنفّس ريحتك ما نتنفسشي هواء
أنا تكويت على الناس اللّي حبيت
نكتب في غناياتي حزين مسكّر باب البيت
كنت نوريك اللّي كتبتو يعجبك كلامي
اليوم ما عندي شكون نورّي الدمعة اللي في أقلامي
اليوم وحيد من غيرك اليوم وحيد في غيابك
تمنيّت أنا بحذاك و إنتي مازلت في شبابك
اليوم وحيد من بعدك اليوم وحيد يا أمّي
الدمعة اللّي في عيني ما تغطيهاش ضحكة في فمّي
ما تسمنيش بلطي سمّيني طه حسين
أحسبني تعميت خاطر إنتي اللي كنت العينين
اليوم نكتب في كلامي نكتب فيه في الظلمة
موتك جات في غفلة باش نحسبها حلمة
أما ولدك يحّس بالكلمة خاطر قلبو حزين
كلامو يحّس بيه الزوّالي اليتيم و المسكين
كلامو خارج مل ڤلب يامّي ڤلبي تعبى
يرحمك يا ميّمة يرحم اللي ربّى
نكتب في غناياتي و الدمعة في عيني
نفرح بيك يا ميّمة كيف في الحلمة تجيني
أما كي نفيق نتصدّع
نتذكر أخيب أيّام في عمري يامي في قبرك نودّع
اليوم كتبت ألبوم سمّيتو حكايات
قلب حزين يامّي يبكي على الناس اللي عانات
قلب حزين يبكي عليك يامّي كي مشيت
كيف ما تعرف ولدك يكتب وحدو في البيت
نتذكر كي تجيني كي تسمع البيانو
نتذكر الضحكة وينهم الاياّم اللي كانو
ترجع كان جاء بيدي بيد ربّي مش بيدي
تسمع الموزيكا و تقعد في فرشي و في بيتي
اليوم ستيلو في يدي يكتب في حكاية حزينة
علمتني الحنيّة نصنع في ألحان حنينة
نكتب في حكايات الكاس ورى الكاس
اليد اللي تكتب توحّشت اليد اللي تتباس
ندعيلك بالرحمة كيف ما دعيتلي بالهداية
نكتب في حكايات حكاية ورى حكاية
حكاو فيّا كلام كثرت فيا الهداري
حد ما يعرف بلطي و حد ماهو داري
نتذكر كي تقلّي اخدم و اش عليك
بقدرة ربّي لباس وليدي راضية عليك
رضايتك راس المال الباقي كلّو يهون
غيابك علّيا خلاّني نكتب مزموم
ليوم دمعة و قلم ليوم حبار دمّي
ليوم ألبوم حكايات نهديهولك أمّي

My Dearest Human Being

My dearest human being, how could you leave me when the rain poured?
How could you desire happiness when the angel of death was present?
You departed, but your spirit remains with me.
I lived through you, and I will mourn your absence.
The world's riches cannot bring me joy when you are not by my side.
You were the mirror in which I poured out my affections.
I am the illness, and you were the cure. Today, there is no remedy.
I used to breathe your scent, not the air we share.
I have grown weary of the people I loved.
I write sad songs while locked away in my home.
I used to show you my writings and you would admire my words.
Today, I have no one to share my tearstained pen with.
Today, I am alone without you. Today, I am alone in your absence.
I wished to be with you while you were still young.
Today, I am alone after your departure. Today, I am alone, my mother.
The tears in my eyes cannot be hidden by a smile on my face.
Do not call me Balti, call me Taha Hussein.
I have lost my sight, for you were my eyes.
Today, I write in darkness, for your death was unexpected.
Your departure has left me in a daze.
But your son feels your presence, for his heart is heavy.
His words resonate with the lonely, the orphaned, and the destitute.
His words come from a broken heart, my mother, my heart is weary.
May God have mercy on you, my mother, may He bless you.
I write songs with tears in my eyes.
I rejoice in your presence, my mother, when you visit me in my dreams.
But when I awaken, I am shattered.
I mourn the most unfortunate day of my life, the day I bid you farewell at your grave.
Today, I have written an album called "Stories."
My heart is heavy, my mother, as it weeps for those who suffer.
My heart weeps for you, my mother, since your departure.
How could you not know that your son writes alone at home?
I remember when you would come to listen to the piano.
I recall the laughter, where have those days gone?
They would return if it were in my hands, but it is not in my hands.
You would listen to the music, sitting in my bed, in my home.
Today, my pen is in my hand, writing a sorrowful tale.
You taught me compassion, which I pour into my gentle melodies.
I write stories of one drink after another.
The hand that writes misses the hand that it kisses.
We pray for your mercy, as you prayed for my guidance.
I write stories, one after another.
I have spoken much of myself, revealing too much.
Some know Balti, while others remain unaware.
I recall when you would tell me to serve others and ask how you were.
By God's grace, my son's clothing, you were pleased with it.
Your contentment was my greatest fortune, everything else is trivial.
Your absence has led me to write mournful songs.
Today, my tears and pen are my lifeblood.
Today, my album "Stories" is a tribute to you, my mother.