Paroles et traduction Balti - Regragi Style

Regragi Style

ناري على بلادي واليوم راهي محقورة
بلادي مقهورة والناس تحكي على الكورة
ياو دورة دورة ما فمّا كان الغورة
شطرها صبّابة الباقي تحبّ المقصورة
من غير مانجامل ياو نحكي برجولية
عتارس حفيانة ولات غربي بالليـــّة
رجالكم غدّارة الغدرة موش رجولية
وادكم الحمار نعاود موش فرد ثنية

الشيخ راكب فوق الحمار وحنا الذرية ورا الكريطة
قالو الحكمة في ريوس الكبار لقينا توريطة ورا توريطة
تبعنا الشيخ اللي خرف لقينا كان الكف ورا الكف
وجراد كلالك زرعك وتلف شعبك عل الخبزة شادد الصفّ
هذا هو الكذاب اللي حلف يعرف ربي ونبينا
صدقتو وعدو بكم خلف هذا اللي عملناه بيدينا
هام هام قالو يخافو ربّي هام قالو اللي طافو بالكعبة
الحاكم في الباقات يعبي الحاكم اللي يسربي في اللعبة
بشبابك مقهور وموضام شعلت فيه النار فتيلة
لايرقد ليلة ورا ليلة يسكر يتكيف في فتيلة
حومة ما باليد حيلة يا حارق حارق ومحروق
باش ينسى وبالدواء مخنوق ديبلومي سباطو مفلوق
مستقبل ياسر فلو عجعاجي مشوي نصبة ومرقاز
مرشي نوار بواط وقزاز والا صبّ على روحك القاز
تونس بلاد النشاز يزي من نهقة البهيمة
في الضبعة وضحك في كرسيه الضحكة اللي بكات لمّيمة

دعسة في الحومة لتوة قطع بالسكينة
لكلو مضام لا تبكي يا لمّيمة
صار عليّ صار ما صار في البريمة
بعد الضبعاوي حكمونا ولاد البهيمة

اليوم ولات لعبة رصاص ملك الموت قاعد أون فاس
قديمة الضربة اللي في وجهك اليوم ولّى كرطوش في الراس
عادي تلقى مخ عالحيط البلاد بطبيعتها عالحيط
ولاد الحومة قاعدة عالحيط تستنى في الحرقة في الخيط
يزي ما الحومة سوفرات كلاو الخبزة صاحبي سوفلات
رجال اندادي مشات قفات من بكري محشي زادت تحشات
الرجالة سكرت سحاب نفس الديكور شراب واصحاب
ما انا قلنا لحمامهم غراب شدو خرب وزادو الخراب
مالشيخة العيون ذبالة حالة تكبلت اليوم زبالة
قلوب معبية كيما البوبالة نسانا في سوريا اليوم حبالة
جينا في حكومة نشالة سرقت سطوشك وسطوشي
لاني إسلامي ولا قوشي تونسي زوالي شادد حوشي
نغنّو والا ما نغنّوشي والا نخليو الفم امبوشي
الشكشوكة في سوم السوشي قسمتو خليتونا بلوشي
يزي ما بكات الرجالة البلاد مشات سوق ودلالة
جيعان دارو بيه الوكالة اش كلات فيه ما كلات النمالة

ناري على بلادي واليوم راهي محقورة
بلادي مقهورة والناس تحكي على الكورة
0ppa Regragy Style
0ppa Regragy Style
زوالي ضارب طاير محقور ياو ديما حاير
شعب بلادي ضارب طاير مسكين زوالي وحاير

Regragi Style

My country's on fire and it's now humiliated
My country's conquered and people talk about football
Oh tournament, tournament, there's no shame
Its headlines are pleasing, the rest love the box
Without flattering, let's talk like men
Our star is barefoot and the West is in misery
Your men are treacherous; treachery isn't manliness
Your stupid donkey, we won't even return a penny

The sheikh rides the donkey while we, the children, walk behind on foot
They said wisdom lies in the heads of the elders, we found trouble after trouble
We followed the sheikh who was senile, we found blow after blow
And locusts destroyed your crops, and your people starved while you held on to the bread tightly
This is the liar who swore by God and our Prophet
You believed and followed him, this is what we did with our own hands
Ooh oh they said fear God, oh oh they said they circled the Kaaba
The ruler fills his pockets, the ruler who gambles
With your youth oppressed and ruined, you lit the fire within
He doesn't sleep night after night, he gets drunk and high on drugs
A neighborhood helpless, oh you burner, burned and burning
So he can forget and is suffocated by medicine, his degree is useless, his shoe is torn
Future loser, even if he's a pimp, barbecue and café
A pimp, pimp, with bottles and glasses, or pour gas on yourself
Tunisia, land of dissonance, increase the noise of the beast
In the trash and laughter in his chair, a laughter that was weeping inside

A stab in the neighborhood, a cut with a knife
To all the oppressed, don't cry, oh weeping
It happened to me, it happened, it's over
After the hyenas, we were ruled by the children of the beast

Today it's a game of bullets, the angel of death is seated in Fez
The old blow in your face, today it's a bullet in the head
It's normal to find brains on the wall, the country is by nature on the wall
The children of the neighborhood sit on the wall, waiting in the heat on the thread
Oh, the neighborhood is starving, they ate bread, my friend, they are starving
My brave men are gone, stuffed since morning, the stuffing has increased
The men have zipped up their pants, same décor, drinks and buddies
Didn't we tell their dove it's a raven? They ruined the nest and increased the ruin
The eyes of the elders are dull, a state disgraced, now a dump
Hearts filled like a bubble, they forgot us in Syria, now a trap
We came to a thieving government, they stole your pennies and my pennies
Because I'm a Muslim or a leftist, a Tunisian, poor, holding my yard
We sing or we don't sing, or we keep our mouths shut
The shakshuka is the price of sushi, your division has left us miserable
Oh, the men are crying, the country has become a market and brokerage
The hungry ones took it to the agency, whatever it ate, the ants didn't eat

My country's on fire and it's now humiliated
My country's conquered and people talk about football
0ppa Regragy Style
0ppa Regragy Style
A poor man, flying high, humiliated, oh, always confused
The people of my country are flying high, poor, humiliated and confused