Paroles et traduction Balti - Stagoutay

Stagoutay

الناس بأناس وأناس بالله
وقليل الناس لا تعرف قيمة الله
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني
يا رجال ميجيش الراجل موش بمالو
الرجلة بيها نعيش كل واحد وعمالو
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني

رخصت الناس غلات الفارينا
غزرنا لريوسكم ما غزرتو لساڤينا
ما تحبّوش الراجل تحبّو الطحينة
كان الأميمة على فراقها بكينا
غريبة، الدنيا عجيبة
تحبّو الكفوف تحبّو تحليبة
لا حنّ و لا روف و لا ڤلب و لا طيبة
دنيتنا غابة بين ذيب و ذيبة
ڤداش من صاحب ضبع
ڤداش من أنثى دينها طمّع
يحبّو الفلوس يحبّو اللي لمع
يحبوك رڤيڤس كي خاتم في صبع
نزيد نعرف صاحب نزيد نحب كلبي
نمشي بالنيّة ناكلها في ڤلبي
يا ڤلبي ، و علاش حزين
ما تڤدّر الغدارين

الناس بأناس وأناس بالله
وقليل الناس لا تعرف قيمة الله
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني
كم الشاب وكماش كمش وشد بلاصة
اليوم انا منفديهاش نضرب روحي برصاصة
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني

ستاغوتاي لڤطوني جيبو شراب و سكْروني
سميتهم أصحاب عملولي دوري
ضحكو في وجهي و في ظهري غدروني
أصحاب العلّة ، أصحاب الدجلّة
ياكلو في الغلّة و يسبّو في الملّة
رجال و الراجل لا يڤلّا
ريوسنا الفوڤ و ما نطيقو المذلّة
ولد باب الله كل يوم و يومو
زوالي فحل راجل غالي سومو
عقاب و غربان يحومو
غدرو بالصيد و هو في نومو
وينهم الأحباب كي ليوم طاحت بيك
ما دڤّو بابك ما ملاولك يديك
وينهم اللي ڤلبك علاهم حنّ
كلاولك عشاك و بزڤولك في صحن

زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني
اخطونى نحب نعيش مبقالى معاكم والو
قرعة من الخمور الله يرحم الى ماتوا
زتقو تيتو لقطونى أحباب اليوم غدروني
زتقو تيتو لقطونى اصحاب اليوم نكروني

Stagoutay

People with people and people with God
And a handful of people do not know the value of God
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ahbab al-yawm ghadarOONEE
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ashab al-yawm nagaroonEE
O men, the man is not with his money
Manliness is what we live with, each one with his work
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ahbab al-yawm ghadarOONEE
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ashab al-yawm nagaroonEE

People are cheap, farina is expensive
We sowed to your heads, but you did not sow to our pillow
Do not love the man, love the tahini
If the mother was gone, we would cry over losing her
Strange, the world is strange
You love gloves, you love milking
No love, no kindness, no heart and no goodness
Our world is a jungle between a wolf and a wolf
Beware of a hyena friend
Beware of a female whose religion is greed
They love money, they love what shines
They love you only when you are rich
The more I know a friend, the more I love my dog
We go with the intention, we eat it in our hearts
O my heart, why are you sad?
Do not trust the traitors

People with people and people with God
And a handful of people do not know the value of God
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ahbab al-yawm ghadarOONEE
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ashab al-yawm nagaroonEE
How young and how much you grew and took your place
Today I will not redeem it, I will shoot myself.
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ahbab al-yawm ghadarOONEE
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ashab al-yawm nagaroonEE

Stagoutay lahgtoonEE geebo shrab wa sagaroonEE
I called them friends, they played me
They laughed in my face and betrayed me behind my back
Friends of illness, friends of fraud
They eat from the harvest and curse the religion
Men and men do not betray
Our heads are above and we cannot bear humiliation
A son of God's door every day and everyday
A poor, virile man, a valuable price
Ravens and crows hover
They betrayed the prey while he was sleeping
Where are your loved ones when you fall down?
They did not knock on your door, they did not help you
Where are those whom your heart yearned for?
They fed you your dinner and put you in a dish

Ztagoo tetoo lahgtoonEE ahbab al-yawm ghadarOONEE
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ashab al-yawm nagaroonEE
I failed, we want to live, I have nothing left with you
A bottle of wine, may God have mercy on the dead
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ahbab al-yawm ghadarOONEE
Ztagoo tetoo lahgtoonEE ashab al-yawm nagaroonEE