Paroles et traduction Balti - Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

كيف كنا صغار انا وياك ما تفارقناش
قلنا حتى الموت اذا حضر ما يفرقناش
كنا اكثر طفلة و طفل مع بعضهم فرحانين
كنا كي تقصف الورود نلقاك انتي صدر حنين
اما اليوم هانا كبرنا و تبدلنا مع الأيام
و الي وعدنا بيه بعضنا كان أحلام كان كلام
كان حكايات ولاد صغار حبو بعضهم في الصغرة
اما اليوم كيف الوقت صعب ولات حكاية أخرى
ما عاش تمشي بالقلب اليوم المخ هو الي يفكر
قتلي راضية بيك كيف ما انتي هذا كان تتفكر
قتلي نرضى نعيش انا وياك حتى في بيت
و قتلي نحبك و انتي حي و نصونك و انت ميت
اما هذا لكلو كلام تبدل كيف الإنسان كبر
دنيا و ظروف ربحونا و القلب هو الي خسر
بوك و أمك حبوك لغيري
و أنا نحبك ليا أنا
حبوك تمشي لراجل آخر خاطر جيوبو مليانة
حبو les apparences شنيا كسب و شنيا بنى
فيبالهم الي انتي غدوة باش تعيش معاه في هناء
حبوك تعيش مع راجل عندو ال matériel
اما انا الي حبيتك و تمنيتك في الحلال ...
في هذه الدنيا مرة عليك و مرة عليا
شنيا ذنبي ...
و للي و الله لي ناويين عليك يانا داروها بيا
شنيا ذنبي ...
حبيت نبني انا وياك الي حلمنا بيه صغار
الكرهبة و الدار برشا هناء و برشة صغار
شنيا ذنبي اذا ما وصلتش للي نحب عليه
عمري ما تصورت راجل آخر ياخذك بين إيديه
المظاهر و الفلوس ليوم فساد القلوب
شراك الي فلوسو في المكتوب و الي حبك موش محسوب
و ان شاء الله الراجل الي جاك يوصل يحبك قدي
هو اليوم فرحان و انا اليوم دموعي على خدي
نعرف ماكش فرحانة نعرف الي مالقهرة بكيت
رضيت امك و بوك موش بالراجل الي تمنيت
أنا جريت و جريت و حبيتك تكون ليا
نبنيلك في الجنة قصر هذا لو كان جا بإيديا
كي مشيت لداركم قاسوني هزوني حطوني
حكيت معاهم بالموجود حقروني و الصغر صغروني
قلتلهم مازلنا صغار نبني حياتي أنا وياها
إذا الدنيا اليوم flou غدوة الدنيا تولي محلاها
خذاوني على قد حالي خرجت طلبي مرفوض
من زهري ما كتبتليش و الي كتبتلو محضوض
الدنيا بجنبو في تصاور عرسو إنتي بجنبو
بجنبي دبوسة و كاس و الي حبك شنيا ذنبو ...
و علاش عليك رضيتي بالmal و ما رضيتيش بيا
شنيا ذنبي ...
الدنيا لعبتها بيك و لعبتها بيا
شنيا ذنبي ...
ما نحبش نظلمك و نقلك انتي لي خترت
اما أنا لي تظلمت أنا خسرت و إنتي خسرت
الظروف .هي الي فرقتنا على بعضنا
المكتوب فرض علينا. موش أحنا لي فرضنا
و اليوم كل واحد فينا ماشي في حالو.
قعدتلو غصة في قلبو ما عملش الي يحلالو .
و إنتي ليوم نتمنى ربي يهنيك مع غيري
و إذا جبت معاه ولد غدوة نحبو كيما صغيري
غدوة نحبك كي تتذكرني تقول عرفت إنسان .
كان معايا راجل أما خسارة الزمان خوان .
كنت كيما . راجلك . صاحبك و خوك .
لعبت الrôle متع الناس الكل الي حبوك
أما خسارة ذراعي خانني . هذا زهري شعطاني
كنت أقرب الناس ليك . اما اليوم وليت براني .
علاش ... على خاطر أحوالي على قد الحال .
بوك و أمك باعوك للي عندو الmatériel ...
و علاش عليك رضيتي بالmal و ما رضيتيش بيا
شنيا ذنبي ...
الدنيا لعبتها بيك و لعبتها بيا
شنيا ذنبي ...
صغري كان مبني عليك و انتي تبعتي القويين عليا
شنيا ذنبي ...
تعرفي باللي أنا نبغيك enfin الدنيا ما عبات بيا
شنيا ذنبي ...
هاذي هي BALTI مرة عليك و مرة عليا
مرة عليك و مرة عليا
حبي كمان perdu نشوفو راح بين عينيا...

My Sin (feat. Cheb Salim)

How we were young, you and I, inseparable
We said even death, if it came, wouldn't part us
We were the happiest girl and boy together
We were like blooming flowers, you were my haven of affection
But today, here we are, grown up and changed with the days
And what we promised each other were dreams, were words
They were stories of young children who loved each other in their youth
But today, how time is tough, and it has become a different story
It's no longer the heart that guides, today it's the mind that thinks
You told me you were happy with me as I am, if you remember
You told me we would be content to live together, even in a shack
And you told me you'd love me while I'm alive and cherish me when I'm gone
But all of this was talk, it changed as we grew up
The world and circumstances beat us, and it's the heart that lost
Your father and mother loved you for someone else
And I love you for myself
They loved you to go to another man because his pockets are full
They loved appearances, what did they gain, what did they build?
They think you will live with him in bliss tomorrow
They loved you to live with a man who has material things
But I, who loved you and wished for you in a lawful way...
In this world, sometimes it's against you, sometimes it's against me
What is my sin? ...
And those who, by God, are plotting against you, they did it to me
What is my sin? ...
I wanted to build with you what we dreamed of as children
The car, the house, lots of happiness, and many children
What is my sin if I couldn't reach what I desire?
I never imagined another man taking you by the hand
Appearances and money today corrupt hearts
What about the one whose wealth is in his destiny and whose love for you is not calculated?
And may the man who came to you love you as much as I do
He is happy today, and I, today, have tears on my cheeks
I know you're not happy, I know you cried from the pain
You pleased your mother and father, not with the man you desired
I ran and ran and loved you to be mine
I'd build you a palace in heaven if it were in my hands
When I went to your house, they judged me, lifted me, and put me down
I spoke to them with what I had, they belittled me and looked down on me
I told them we are still young, I will build a life with her
If the world is blurry today, tomorrow it will become clear
They took me for my current state, my request was rejected
From my fate, it wasn't written for me, and the one for whom it was written is lucky
The world is by his side in his wedding photos, you're by his side
By my side, a pin and a glass, and the one who loved you, what is his sin? ...
And why did you settle for the bad and not for me?
What is my sin? ...
The world played you and played me
What is my sin? ...
I don't want to be unfair and say you're the one who chose
But I am the one who was wronged, I lost, and you lost
Circumstances are what separated us
Fate imposed on us, not we who imposed
And today, each of us is going their own way.
There's a lump left in his heart, he didn't do what was lawful.
And you, today, I pray God blesses you with someone else
And if you have a child with him tomorrow, I will love him like my own
Tomorrow, I want you to remember me and say, "I knew a man"
He was a man with me, but it's a pity that time is a traitor.
I was like your husband, your friend, and your brother.
I played the role of all the people who loved you
But unfortunately, my arm betrayed me, this is my fate that let me down
I was the closest person to you, but today I've become a stranger.
Why... because of my circumstances, they are just average.
Your father and mother sold you to the one with material things ...
And why did you settle for the bad and not for me?
What is my sin? ...
The world played you and played me
What is my sin? ...
My youth was built on you, and you followed those who were stronger than me
What is my sin? ...
Know that I love you, finally the world didn't fill me
What is my sin? ...
This is BALTI, sometimes it's against you, sometimes it's against me
Sometimes it's against you, sometimes it's against me
My love is lost, I see it fading before my eyes...