Paroles et traduction Balti feat. Zina Gasrinia - Galouli Ma Tji

Galouli Ma Tji

ياه (ياه، ياه)
قالولي ما تجي
أنا أني أنا، أني نا نايا
بلطي زينة القصرينيّة، أرّاح أسمع الغنايا

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قالولي برّاني قالوا ماكش من هوني
برّاني في بلادي عملوا معايا الدّوني
نواسي في محوني تقول نعيش في غربة
واللي سايس هوني يحبّوا تونس خربة

قالوا مانا جهة قالولي إنت منين
قالوا إنت يسار وقالوا إنت يمين
قالولي مالكفّار إنت وإلاّ مالمسلمين
قلتلهم وراء الإمام الكلّنا نقولوا أمين

قلتلهم أنا تونسي مالحومة يا حومة
معنقر كبّوسي ومعلّق المشمومة
بابا مالشّمال ولمّيمة مالجنوب
مولود في الوسط وبيناتهم محبوب

والجهاويّات إنتوما اللي صنعتوها
القلوب سرقتوها قسّمتوها وسّختوها
علبالي كان بالخبزة ما علبالي بألقاب
قلتو هذا مالأبعاد وقلتوا هذا مالقراب

نحبّ زغاريد في عرسي ووقفة عالوليّ
وتجي لمّالي من بوسالم ومن قبلّي
ياو قالولي روّح قالولي ما تجي
قلتلهم أني نايا نا وأنا وأني

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قالولي إنت منّا قالولي وإلّا من غادي
قلتلهم على روحي لاني منّا لا من غادي
قلتلهم هاذي بلادي وين يطيح اللّيل نبات
وإلّا تحبّوها فيزا اليوم بين الجهات

تحبّوا دوانة بين أخوات تحب تفرّقهم
الرّايس إلّي شاد السّفينة يحب يغرّقهم
ويشرّقهم ويغرّبهم ويزرع الخوف
قالولي الشّمس كي تقابل القمرة يولّي كسوف

قلتلهم هاذي أرضي وأنا فيها جالي
أنا ولد الأرض والقمرة والشّمس إمّالي
جيتو فتنتا زرعتوا فتن
وإلّي يدخل بين الظفر واللّحم يخلّف النّتن

أنا ولد الوطن وإنتوما رسمتوا الحدود
وإلّي فرّق العريبة قرّاته اليهود
يحبّوا يبعّدونا ما يحبّوش يقرّبوا
يحبّوا يحرّبوا يظرّبوا يخرّبوا

تونس ماهيش برلين تحبّوا تعلّيو حيوط
عشر ملاين تونسي مانا عشر ملاين حوت
أنا أني أنا أني نا نايا
بلطي زينة القصرينيّة أرّاح أسمع الغناية

ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
برّاني قعدت ملوّح (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)
قلتلهم هاني جاي (قالولي ما تجي)
عمّر برّاد التّاي (قالولي ما تجي)
ياو في بلادي نكروني (قالولي ما تجي)
ياو عملوا معايا الدّوني (قالولي ما تجي)

قلتلهم مالشّمال (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالوسط أنا (قالولي ما تجي)
قلتلهم مالجنوب (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

جندوبي باجي كافي (قالولي ما تجي)
بوزيدي قصريني قفصي (قالولي ما تجي)
مستيري مهداوي ساحلي (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

قلتلهم بنزرتي نابلي (قالولي ما تجي)
جلاصي قروي عيّاري (قالولي ما تجي)
مدنيني جربي عكّاري (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

قبلّاوي دوزي توزري (قالولي ما تجي)
شابّي جبنياني صفاقسي (قالولي ما تجي)
مطماطي حامّي قابسي (قالولي ما تجي)
ياو قالولي روّح (قالولي ما تجي)

راني تونسي (قالولي ما تجي)
راني تونسي (قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)
قالولي ما تجي (قالولي ما تجي)

(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)
(قالولي ما تجي)

They Told Me Not to Come

Yah (Yah, Yah)
They told me not to come
I am me, I am, I am, I am
Balti and Zina Gasrinia, I'm going to listen to the singers

Yeah, they told me to leave (They told me not to come)
Yeah, they told me to go (They told me not to come)
As a foreigner, I stayed waving (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)
I told them, here I come (They told me not to come)
Fill up the tea kettle (They told me not to come)
Yeah, in my country, they denied me (They told me not to come)
Yeah, they played me dirty (They told me not to come)

They told me I'm a foreigner, they said I'm not from here
A foreigner in my own country, they played me dirty
They find comfort in erasing me, they say I live in exile
And those who rule here, they want Tunisia ruined

They said, "We're not on your side," they asked me where I'm from
They said, "You're left," and they said, "You're right"
They asked me if I'm an infidel or a Muslim
I told them, "Behind the Imam, we all say Amen"

I told them I'm Tunisian, from the hood, oh hood
Wearing my "Kabbousi" and hanging the "Meshmouma"
My dad's from the North and my mom's from the South
Born in the center, and loved by them both

And you're the ones who created these regional divisions
You stole hearts, divided them, and corrupted them
I only cared about bread, not about labels
You said this one is from far away, and that one is from nearby

I love the ululations at my wedding and the gathering on the "Olya"
And my family coming from Bousalem and Kebili
Yeah, they told me to leave, they told me not to come
I told them, I am me, me, and I, and I

Yeah, they told me to leave (They told me not to come)
Yeah, they told me to go (They told me not to come)
As a foreigner, I stayed waving (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)
I told them, here I come (They told me not to come)
Fill up the tea kettle (They told me not to come)
Yeah, in my country, they denied me (They told me not to come)
Yeah, they played me dirty (They told me not to come)

They asked if I'm from here or from somewhere else
I told them, on my own, I'm neither from here nor from somewhere else
I told them this is my land, where night falls, I sleep
And if you want, a visa between regions starts today

You want customs between siblings, you want to separate them
The captain holding the ship wants to sink them
And he scatters them east and west and sows fear
They told me, "When the sun meets the moon, there will be an eclipse"

I told them this is my land, and I came to it on my own
I am a child of the earth, and the moon and the sun are my parents
You came and tempted us, you planted discord
And whoever gets between the nail and the flesh leaves a stench

I am a child of the nation, and you drew the borders
And whoever divided the Arabs was taught by the Jews
They want to push us away, they don't want to bring us closer
They want to wage war, strike, and destroy

Tunisia is not Berlin, you want to hang walls
Ten million Tunisians, we're not ten million fish
I am me, I am, I am, I am
Balti and Zina Gasrinia, I'm going to listen to the singers

Yeah, they told me to leave (They told me not to come)
Yeah, they told me to go (They told me not to come)
As a foreigner, I stayed waving (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)
I told them, here I come (They told me not to come)
Fill up the tea kettle (They told me not to come)
Yeah, in my country, they denied me (They told me not to come)
Yeah, they played me dirty (They told me not to come)

I told them, I'm from the North (They told me not to come)
I told them, I'm from the center (They told me not to come)
I told them, I'm from the South (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)

I'm Jendoubi, Beja, and Kef (They told me not to come)
I'm Sidi Bouzid, Kasserine, and Gafsa (They told me not to come)
I'm Monastir, Mahdia, and Sahel (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)

I told them, I'm Bizerte and Nabeul (They told me not to come)
I'm Jlass, Kairouan, and Zaghouan (They told me not to come)
I'm Medenine, Gabes, and Tataouine (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)

I'm Kebili, Tozeur, and Douz (They told me not to come)
I'm Sfax, Jebiniana, and Gabes (They told me not to come)
I'm Matmata, Hamma, and Gabes (They told me not to come)
Yeah, they told me to leave (They told me not to come)

I am Tunisian (They told me not to come)
I am Tunisian (They told me not to come)
(They told me not to come)
They told me not to come (They told me not to come)
They told me not to come (They told me not to come)
They told me not to come (They told me not to come)

(They told me not to come)
(They told me not to come)
(They told me not to come)
(They told me not to come)
(They told me not to come)
(They told me not to come)