Paroles et traduction Barbara Moleko - Det Ikke Let

Det Ikke Let

Vi har ikke talt sammen i fem dage nu
Og det føles som en evighed
Når det gælder os to
Og et lille bitte skænderi sætter alt på spil
Er vi ved at vokse fra hinanden
Er det mon så ligetil?
Jeg savner lidt at høre hvad du går og tænker på
Er manden gået fra forstanden?
Gi'r han dig grå hår?
Jeg tror vi to må finde nye relation'
For sådan som det kør' lige nu er det mere smerte end passion
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
Husker ret tydeligt hvad du sagde til mig
Hvis der' ikk' er mere tid til dig
Må jeg pakke sammen og gå min vej
Hvordan kan du se alting så sort og hvidt?
Jeg prøver jo alt hvad jeg kan
På at sige det til dig helt blidt
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
Det er altidt ét skridt frem og to tilbage
Jeg er svær at blive klog på
Du' umulig, jeg vil ha'
Du gir' aldrig op
Og jeg' stædig
Det ved jeg godt
Men vores evige kamp må stop'
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig

It's Not Easy

We haven't talked in five days now
And it feels like an eternity
When it comes to us two
And one little argument has put everything at stake
Are we growing apart
Is it really that simple?
I kind of miss knowing what's going on in your mind
Has the man driven you crazy?
Is he giving you gray hair?
I think we two need to find new connections
Because the way things are going now, it's more pain than passion
And it isn't easy
It isn't easy
No, it isn't easy with you
Because it isn't easy
It isn't easy
No, it isn't easy with you
I distinctly remember what you said to me
If you don't have any more time for me
I'll pack my things and go my way
How can you see everything so black and white?
I'm trying my best
To gently tell you
And it isn't easy
It isn't easy
No, it isn't easy with you
Because it isn't easy
It isn't easy
No, it isn't easy with you
It's always one step forward and two steps back
I'm hard to understand
You're impossible, I want
You never give up
And I'm stubborn
I know that
But our constant battle must stop
And it isn't easy
It isn't easy
No, it isn't easy with you
Because it isn't easy
It isn't easy
No, it isn't easy with you