Paroles et traduction Barbara Moleko - Rejser Mig Op

Rejser Mig Op

Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
I mit stille sind
Der hvor man næsten aldrig lukker andre ind
Lærte jeg og satse blindt
Og tro på det nok sku' gå
Med bristede drømme og forventninger
Der var alt alt alt for høje
Jeg rejser mig op og børster mig af
Og ser frem – nu ser jeg frem
Med det jeg har tilbage
Jeg kapper et bånd
Og fjerner den hånd der holdte mig nede
Men kan ikke holde mig tilbage
Jeg er ikke bange for at dumme mig
Og falde når livet snor sig
Jeg har brændt mig, men det er cool
For jeg lever jo, jeg lever jo endnu
Jeg rejser mig op og børster mig af
Og ser frem – nu ser jeg frem
Med det jeg har tilbage
Jeg kapper et bånd
Og fjerner den hånd der holdte mig nede
Men kan ikke holde mig tilbage
Et skridt af gangen, længere ud
Jeg er kommet for langt, til at give op nu
Og skæbnen vil gøre, som skæbnen nu vil
Men man rammer aldrig noget
Hvis man ikke slår til
Jeg rejser mig op og børster mig af
Og ser frem – nu ser jeg frem
Med det jeg har tilbage
Jeg kapper et bånd
Og fjerner den hånd der holdte mig nede
Men kan ikke holde mig tilbage

Rejser Mig Op

Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Dans mon silence, je suis
Là où l'on laisse rarement entrer les autres
J'ai appris à me jeter à l'aveuglette
Et à croire que tout irait bien
Avec des rêves brisés et des attentes
Qui étaient trop, trop, trop élevées
Je me relève et me secoue la poussière
Et je regarde vers l'avenir - maintenant je regarde vers l'avenir
Avec ce qu'il me reste
Je coupe un lien
Et j'enlève la main qui me tenait enchaînée
Mais je ne peux pas me retenir
Je n'ai pas peur de me tromper
Et de tomber quand la vie se tord
Je me suis brûlée, mais c'est cool
Parce que je vis, je vis encore
Je me relève et me secoue la poussière
Et je regarde vers l'avenir - maintenant je regarde vers l'avenir
Avec ce qu'il me reste
Je coupe un lien
Et j'enlève la main qui me tenait enchaînée
Mais je ne peux pas me retenir
Un pas à la fois, plus loin
Je suis allée trop loin pour abandonner maintenant
Et le destin fera ce qu'il veut
Mais on ne frappe jamais rien
Si on ne frappe pas
Je me relève et me secoue la poussière
Et je regarde vers l'avenir - maintenant je regarde vers l'avenir
Avec ce qu'il me reste
Je coupe un lien
Et j'enlève la main qui me tenait enchaînée
Mais je ne peux pas me retenir