Paroles et traduction Baschi - Philadelphia

Philadelphia

So vil Härze sind verlore
So viel Auge, so viel Träne
Gschichte n uf de Strosse
Für so vili nid z erträge
Hinter jedere Fassade
Hinter jedere n Iigangstür
Spielt ds Läbe zwüsche Hoffnig
Und verloschenem Füür
I der Dunkelheit vor Stadt
Schliiched Geischter ume
Uf dr Suechi nachem Kick
Wo sie im Alltag nie hend gfunde
Was haltet öis am Läbe?
Was macht öis würklech stark?
D′ Sehnsucht nach der Freiheit
Wo in öis isch jede Tag
Ganz egal was au passiert
Du seisch: "Scheissegal wo 's Läbe n ane führt"
Parat zum Kampf für es bitzli Glück
Stand uf! Und zeig, wer Du bisch!
Und öffnet Öiri Auge!
Fanged a, dra z′glaube!
Äs Läbe voll mit Liebi
Das cha jedem Männsch sys Ziel si
Doch wär bi n i und wo goht's ane?
'S Glück söll ändli(ch) wieder strahle!
Wirsch ächt de für immer begrabe?
Deckel zue, neu starte
Du chasch′s halte när isch′s Früehlig
U(n) isch gar nid i dim Härze
Chasch tagelang nur penne
Währenddämm die andere renned
Vo Glück zu Glück
U nid einisch e Misere
Wieso 's die andere händ
Chasch au Du dir nid erkläre
Nur Wenigi chönnd′s schaffe
Nur Wenigi händ's druff
I ghör se n au scho lache
Fuck, wenn wach i wieder uf?
Schlussändli gaht′s um Liebi
Und i schiiss uf alles Andere
Sölle(d) doch die andere
Troschtpriise go sammle
Ganz egal, was au passiert
Du seisch: "Scheissegal wo 's Läbe ane führt"
Parat zum Kampf für es bitzli Glück
Stand uf! Und zeig, wär Du bisch!
Und öffnet Öiri Auge!
Fanget a, dra z′glaube!
Äs Läbe voll mit Liebi
Das cha jedem Männsch sys Ziel si
Doch wär bi n i und wo goht's ane?
Ds Glück söll ändlech wieder strahle!
Wirsch äch(t) de für immer begrabe?
Deckel zue, neu starte
Doch wär bi n i un' wo goht′s ane?
Ds Glück söll ändli wieder strahle!
Wirsch äch(t) de für immer begrabe?
Deckel zue
...und neu starte
...in es Läbe voller Tate
Spiel ab jetz mit offne Charte!
Will, du chasch nümm länger warte!
Und du öffnisch Dini Auge
Chasch gar nid würkli glaube
Was Du gsesch und füehlsch
So viel Guets für Di!
I däm Läbe, wo Di zwingt
Müesse glücklech z′sy
Chasch o Du
Die einzigi Antwort sy

Philadelphie

Tant de cœurs sont perdus
Tant d'yeux, tant de larmes
Histoires dans les rues
Insupportable pour tant de gens
Derrière chaque façade
Derrière chaque porte d'entrée
La vie joue entre l'espoir
Et le feu éteint
Dans l'obscurité de la ville
Des fantômes rôdent
À la recherche du frisson
Qu'ils n'ont jamais trouvé dans la vie quotidienne
Qu'est-ce qui nous maintient en vie ?
Qu'est-ce qui nous rend vraiment forts ?
Le désir de liberté
Qui est en nous chaque jour
Peu importe ce qui arrive
Tu dis : "Je m'en fiche de là où la vie nous mène"
Prêt à se battre pour un peu de bonheur
Lève-toi ! Et montre qui tu es !
Et ouvre tes yeux !
Commence à y croire !
Une vie pleine d'amour
Cela peut être le but de chaque homme
Mais où suis-je et où allons-nous ?
Le bonheur devrait enfin briller à nouveau !
Allons-nous vraiment être enterrés pour toujours ?
Ferme la porte, recommence
Tu peux le tenir, puis c'est le printemps
Et ce n'est pas dans ton cœur
Tu peux dormir pendant des jours
Pendant ce temps, les autres courent
Du bonheur au bonheur
Et pas même une misère
Pourquoi les autres l'ont
Tu ne peux pas t'expliquer
Seuls quelques-uns peuvent y parvenir
Seuls quelques-uns sont prêts
Je les entends déjà rire
Putain, quand est-ce que je me réveillerai ?
En fin de compte, il s'agit d'amour
Et je m'en fiche de tout le reste
Que les autres
Collectent des prix de consolation
Peu importe ce qui arrive
Tu dis : "Je m'en fiche de là où la vie nous mène"
Prêt à se battre pour un peu de bonheur
Lève-toi ! Et montre qui tu es !
Et ouvre tes yeux !
Commence à y croire !
Une vie pleine d'amour
Cela peut être le but de chaque homme
Mais où suis-je et où allons-nous ?
Le bonheur devrait enfin briller à nouveau !
Allons-nous vraiment être enterrés pour toujours ?
Ferme la porte, recommence
Mais où suis-je et où allons-nous ?
Le bonheur devrait enfin briller à nouveau !
Allons-nous vraiment être enterrés pour toujours ?
Ferme la porte
...et recommence
...dans une vie pleine de réalisations
Joue maintenant avec les cartes ouvertes !
Parce que tu ne peux plus attendre !
Et tu ouvres tes yeux
Tu ne peux pas vraiment croire
Ce que tu vois et ressens
Tant de bonnes choses pour toi !
Dans cette vie qui te force
À être heureux
Tu peux aussi
Être la seule réponse