Paroles et traduction Bathiya & Santhush feat. Asha Bhosle - Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

බාලේ ඉඳලා හද බැඳි ආදරේ
ගෙල රන් තාල නොබැඳී අවසන් උනේ
කාලේ ගෙවිලා මං ගම ආ දිනේ
ඈ කරකාර බැඳලා නොකියා ගියේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා

මාදං කැලෑවේ ළඳු ඕවිටේදී
බාලේ ඉඳන් කී කවි ගීතිකා
පාවී ගියාවේ සුළඟේ වෙළීලා
ආලේ නමින් වූ හද ගී මකා

නොසිතූ සේ
ආදර මල්පෙති විසිරෙයි සිත වැළපේ
සුහදේ
නොපැතූ සේ
යායුතු වේ මේ ඉරණම් ගමනේ
කඳුලින් මෙසේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

ලා නීල වැල්ලේ වැව් තාවුලේදී
දිවුරා හදින් ඈ බහ දුන් නිසා
දෑසින් මහෝගේ උතුරා ගැලූ ඒ
දොරේ ගැලූ දා බැඳි ආදරේ

තනි වූ දා
මවු පිය සෙනෙහසටයි හිස නැමුණේ
රහසේ
නොපැතූ දා
මා හද දෙව්ලොව හැර යන්නම් මිහිරේ
තරු ඇස් වැසේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

බාලේ ඉඳලා හද බැඳි ආදරේ
ගෙල රන් තාල නොබැඳී අවසන් උනේ
කාලේ ගෙවිලා මං ගම ආ දිනේ
ඈ කරකාර බැඳලා නොකියා ගියේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා

Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

Darling, my heart sinks like the sun sinking below the horizon.
A storm breaks from the heavens, and rain begins to fall.
My beloved, my heart is ablaze with passion for you.
I feel lost and bewildered as I leave my village.

My darling, I have cherished our love since we were young.
But our golden vows were never exchanged, and our love has come to an end.
As time passed and I returned home from my travels,
I found that you had married another without a word.

Darling, my heart sinks like the sun sinking below the horizon.
A storm breaks from the heavens, and rain begins to fall.

I remember the sweet nothings we whispered in the fields.
My darling, the poems and songs I wrote for you,
Have been scattered by the wind and forgotten.
The love songs I sang in your name have now faded away.

So unexpectedly,
The petals of our love have scattered, and my heart aches.
My dear,
So unforeseen,
This journey of ours must now end.
Tears stream down my face like this.

Darling, my heart sinks like the sun sinking below the horizon.
A storm breaks from the heavens, and rain begins to fall.
My beloved, my heart is ablaze with passion for you.
I feel lost and bewildered as I leave my village.

By the blue stream and the misty lake,
I remember the day I confessed my love to you.
Tears streamed down your face like the rain that falls from the heavens,
And the love we shared that day has never faded.

Now that I am alone,
I long for the love of my parents.
My heart aches,
For I never expected,
That I would have to leave you, my love.
My tears fall like stars.

Darling, my heart sinks like the sun sinking below the horizon.
A storm breaks from the heavens, and rain begins to fall.
My beloved, my heart is ablaze with passion for you.
I feel lost and bewildered as I leave my village.

My darling, I have cherished our love since we were young.
But our golden vows were never exchanged, and our love has come to an end.
As time passed and I returned home from my travels,
I found that you had married another without a word.

Darling, my heart sinks like the sun sinking below the horizon.
A storm breaks from the heavens, and rain begins to fall.